Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

145

21 ein Gewirr winziger Staaten, u n f a h i g zu jeder ernsthaften Kriegsrüstung, durch das Gefühl der Ohnmacht zum Landesverrathe gezwungen (G); ebendort ein System, ersonnen um.... (N); 25 die Hanse und der deutsche Orden, beide unabhangig von der Reichsgewalt, ottmals mit ihr v erfeindet (N; zwei Adjektive); ib. ein norddeutscher Stamm, hart und wetterfest, gestahlt durch schwere Ar-

beit gewohnt mit Herrenstolz auf die slavischen Nach-

barn herabzusehen, so schroff und schneidig, wie.... (N); 27 Lande,..... r e ic he r und höher ge s it t e t als.... (A; Adj.); 33 Wenn die Bauernlandwehr der Altmark, an den Elbdeichen Wache h al t e n d wider die Schweden, aul die Fahne schrieb (N; auch modal); 44 der Landrath, auf Vorschlag der Stande durch die Krone er nannt, war zugleich Vertreter (N); 52 schroff abweisender Nationalstolz, unzertrennlich verwachsen mit.... (N; Adj.); 77 Er wuszte, dasz die Rechtsprechung ein pojitisches Amt i s t, unzertrennlich mit dem Staate verwachsen (N); 55 Aber das Haus Wittelsbach, ohnehin dem deutschen Leben entfremdet...., erwies in groszer Zeit eine klagliche Untahigkeit (N; s. oben S. 60); 13 Deütschland und Oesterreich waren nummehr zwei selbstandige Reiche, allein durch die Formen des Staatsrechts künstlich verbunden (N).

Ferner kausale Fügungen mit: 4 ge ne i gt (N); 15 pr e isge geben und hine ingezogen (N); 55 ber aubt (N); 65 belehr t (N), und modale 14 unter stützt (N) und zwingend (N).

Wie obige Beispiele zeigen, sind die Strukturen bei beiden Historikérn ungefahr gleich haufig; in ihrem Gebrauch sind sie aber insofern verschieden, dasz Ranke durch die Partizipialkonstruktion mehr einen einzelnen Umstand, eine Eigenschaft oder Fahigkeit bezeichnet, wahrend Treitschke durch die schwere Belastung mit adjektivischen Erganzungen dem Nomen einen ganzen Komplex von Attributen beilegt.

In den Romanen Frau Jenny Treibel (1892) und EffiL Briest (1895) von Th. F o n t a n e ist die Voranstellung der Partizipien die Regel. Manchmal haben sie eine ganze Reihe von Erganzungen. Das erste Werk enthalt nicht weniger als 232 derartig belastete Bestimmungen, das zweite dürfte eine nicht geringere

10

Sluiten