Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

3

XII.

De bijnaam CArtoire-, dien de coptische overlevering aan Cambyses toekent (cTencqoiruigJrV ne ttai 22€ nsA&gHT h npcqpgoTe, Berl. Kopt. Urk. I. 37 i 10) kan worden afgeleid van den stam s.cnd. De overgeleverde vertaling is toe te schrijven aan volksetymologie, die het woord met snd = chat in verband bracht.

XIII.

Zoëga, Catal., blz. 46, regel 7: jkwat^coki lees jmiat€u>ck; ibid., blz. 106, regel 11: KTATrtCJN.ge.ifc. lees ht*tf&*£$.jk; ibid., blz. 261, regel 27: Aqm mai lees AqTMrieir mai; ibid., blz. 425, regel 28: ujatc HTeXiA lees oja TCMTeXiA (o-vvrêtetx); ibid., blz. 433, regel 15: ota lees ott; ibid., blz. 555, regel 13: ntw lees rip_QCw.

Sluiten