Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

877

§ 503.

Ayres, il quale, dopo che la nave era gia partita da quel porto, avendo constatato 1'awenuta irregolarita del carico di merce diretta in Svizzera/ credette di poter rimediare all'errore col provocareun mutamento, durante

il viaggio della nave, nella destinazione ; [Suivent les motifs pour

lesquels le nom du destinataire nouveau ne pouvait pas non plus entrainer des soupcons fondés]....

Ritenuto pertanto che, se in un primo momento appariva giustificata la cattura dal fatto che 1'alterazione del manifesto di bordo e la contraddizione fra la registrazione cosl attuata e la polizza avevano potuto ingenerare incertezza sulla vera destinazione della merce, che è in questo caso a presumersi ostile a termini dell'art. 46 delle norme per 1'esercizio del diritto di preda approvate con decreto Luogotenenziale 25 marzo 1917, n. 600, i risultati della istruzione, avendo posto in evidenza, con la esclusione di ogni sospetto di contrabbando, la prova contraria al1'accennata presunzione, ne reclamano ora la immediata liberazione."

Section IV. — Répression du transport de contrebande. § 501. (1) Sont sujets a confiscation :

a) les articles de contrebande [vob §§ 503 et 504] ;

b) lés marchandises innocentes qui appartiennent au propriétaire de la contrebande et qui se trouvent a bord du même navire que cebe-ci [voir §§ 505—507] ;

c) dans des circonstances spéciales aussi le navire transportant la contrebande [voir §§ 508—517].

Les trois sanctions se trouvent appliquées a la fois, entre autres, dans les jugements aUemands Hudiksvall (857) et Emilie (934), austro-hongrois Kephallonia (648) et italien Kyzicos, n°. 5 (351).

(2) La règle formulée sub (1) :

a. est atténuée lorsqu'U s'agit d'objets de contrebande saisis a bord d'un vaisseau naviguant dans 1'ignorance des hostüités ou de la déclaration de contrebande applicable a son chargement [voir §§518—525];

b. ne trouve application qu'au cas de saisie en raison d'un transport de contrebande non encore achevé, sauf 1'exception mentionnée aux §§ 526 et ss.

§ 502. Quant a la délivrance d'articles de contrebande de guerre par le batiment arrêté au navire de guerre, voir ci-après, chapitre 23, § 698.

A. Confiscations. a) Les objets de contrebande eu x-m emes. § 503. D'après l'article 39 de la Déclaration navale de Londres „les articles de contrebande sont sujets a confiscation". Abstraction

Sluiten