is toegevoegd aan uw favorieten.

La construction relative dans Chrétien de Troyes

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Guill.: 2398 Cui qu'il enuit ne cui il griet.

III. Que que (quoi que).

Erec : 48 Par reison beisier li estuet Des puceles de vostre cort La plus bele, a quoi que il tort (la grande édition de 1890 a que que) ; 1814 Que qu'il m'an doie avenir ; 2105 Tot sofri, que que li grevast; 2458 Que qu'il li deüssent coster; 2725 Mes je vos pri, que qu'il avaingne ; 6008 Que que il li doie grever, Li covient dire et otroiier : „Conquis m'avez" ; 6051 Que qu'il me griet.

Cligés: 3223 Que par ce cuidera venir A sa joie, que qu'il

li tart, Que ; 3869 Que qu'il vos an deüst cheoir; 4100 Lors

ne se puet mie tenir, Que qu'il 1'an deüst avenir, Fenice ; 5307 Que qu'an avaingne.

Charr. : 160 Que que ce soit; 172 Que que il li demant; 811 Que qu'il an deüst avenir ; 1808 Que que il te doie coster ; 1809 Que qu'il t'enuit ne qu'il te griet.

Yvain : 1803 A quoi que tort (= quoi qu'il en arrivé) ; 1592 A quoi que la chose montast; 2506 Que que il vos doie coster; 3371 Mes que qu'il 1'an avaingne aprés ; 3730 Que qu' avaingne de la bataille ; 4459 Que que tu dies; 4599 (6433) Que qu'il me griet; 5736 Que qu'il m'an doie avenir; 6103 Ou de que que soit le sormaint.

Perceval: 718 E tu an perdroies Ia vie, Que qu'il tardast jel te promet; 1854 E la dameisele atandoit, Qu'il Faparlast de que que soit; 2018 Que que ele antandant li face ; 3324 E que qu'il li deust grever ; 5335 Que qu'ele die ; 5861 Que qu'an doie avenir ; 7059 (7432) Que qu'il m'an deust avenir; 7290 Que que il vos doie coster.

Philom.: 594 Qui ne servist de que que soit; 925 Que que ce soit ou biens ou maus.

Guill. : 216 Que que il vuelle devenir; 344 Que qu' avenir m'an doive ; 519 Que que m'an chiee; 1201 Que qu' avenist; 1451 Mes que que 1'an aille disant.

IV. Quel que.

a. Les deux membres ne sont pas séparés.

52