is toegevoegd aan uw favorieten.

La construction relative dans Chrétien de Troyes

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

tierz jor que il i virent Une dameisele; 6222 (au jor que); 8625 (l'ore que). Depuis que:

287 (cinc jorz que); 336 (quint jor que); 6326 Sire fet il bien a cinc anz Que ge ne soi ou ge me fui, Ne deu n'amai në ne le crui, N'onques puis ne fis se mal non.

Philom.: 37, 461.

Guill.: 63, 66, 296, 1106.

La conjonction, lors que ne se trouve que Cligés 5487 Cil s'an vont isnelemant tuit, Lors que cele 1'ot comandé; et Perceval 8499 Hersoir de ce grant mervoille oi Lores que ge devant lui ving.

K. Relative en fonction de déterminatif prédicatif *).

Dans la construction : „Je sens mon cceur qui bat", la relative forme un tout psychologique non seulement avec son antécédent, mais aussi avec le verbe de la principale 2). Ces relatives peuvent déterminer le complément direct, avec des verbes comme voir, entendre, sentir; trouver, rencontrer; avec avoir (ld) — p.e. „J'ai les yeux qui me piquent" — ou laisser; avec voici, voilé. De même elles peuvent se rapporter au sujet (et au prédicat nominal) avec des verbes comme être la, être debout, rester; avec les verbes de mouvement comme venir, survenir, arriver, entrer, passer, etc,p.ex.,,La jeune fille arrivé qui les amuse".Cette espèce de relative se trouve en grand nombre dans Chrétien.

I. Elle se rapporte au complément.

Erec : 904 Voi la cele jante pucele Qui por toi plore et Deu apele ! 1753 Quant la bele pucele estrange Vit toz les chevaliers an range, Qui 1'esgardoient a estal; 2938 A tant la dame venir voient, Qui les trois chevaus amenoit, Et Erec qui aprés venoit; 8133 Quant il vit Erec et Enide Qui de vers la forest venoient; 3217 Quant li cuens vit son escuiier, Qui sor le destrier ver seoit; 4329 Tant que la pucele trova, Qui par le bois aloit braiant Por son ami; 5109 Sire, j'ai un chastel ci pres, qui mout siet bien et an sain leu ; 5695 Et trueve anselé son cheval Et le roi qui montez estoit.

1) Cf. Polentz, Franz. BelativsStze als pr&dikative Bestimmungen und verwantte Konstruktionen, Progr. Berlin 1903; A. Tobler, Verm. Beitr., III, 72.

2) Introduction, p. 6.

67