is toegevoegd aan uw favorieten.

De rerum gestarum divi Augusti versione graeca

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

102

4. Particulam py post verbum Trpovosïv pro "vx py, ottuc py usurpatam notavit Diehl p. 5: Mon. Anc. 1, 8 [rrsp]) tx lypbaix TrpxypxTX py ti @Axj3y, êpó)... Trpovosïv ettstps^jev, res publica n[e quid detrimenti caperet, me]... pró[videre jussit],

Quamquam post verba curandi et providendi Attici ottuc', negative ottuc py, ponere solebant (Kühner-Gerth II p. 372 sqq.), tarnen jam apud eos py simplex interdum invenitur; exempla dat de Zwaan § 203: Xen. Cyr. 4, 1, 18 "Opx py ttoAAüv exxcttu ypüv yjipüv iïsyasi xx) ocpêxApüv, Dem. 21, 151 <txÓttsi §ij py tovtoic xvtov e^xiTytsyrxi xx) xxTxysAxcry, licet his metuendi significatio plerumque adjuncta sit (cf. Kühner-Gerth II p. 390 sqq.). Etiam Trpovosïv, quod longe plurimüm ottuc py post se habet, cum py conjunctum legitur apud Xenophontem, Oec. 9, 11 Tyv Txpixv èTroiycrxpEÓx ..., y to pvypovixbv pxAwTx ehóxei sysiv xx) to ttpovoelv py ti xxxbv Axfiy TTxp' ypüv xpsAovtrx.

At in recentiore lingua graeca post verba curandi ottuc py multo minus usurpatur, cujus loco vel "vx pv] vel pv] solum'inveniuntur. De Novi Testamenti libris Blass, Gr. § 369 dicit: „Die altatt. Verbindung von ottuc und ottuc py mit Ind. Fut. nach den Vb. 'überlegen, streben, sich hüten' findet sich im NT nicht, vielmehr ist bei diesen Vb. durchweg ïvx (negiert ïvx py, py) eingetreten". Sic py solum post verbum curandi est Coloss. 2, 8 (3asttsts py tic vpxc scttxi b cvAxyuyüv, Hebr. 3 12 (Saéttsts, xSsACpo!, pyiroTs scttxi sv tivi vpüv xxphix TTovvipx xtticttIxc, plura apud Blass, Gr. § 369. 461, de Zwaan § 204. Etiam Flavius Josephus Trpovosïcróxi cum py conjunctum habet: Ant. Jud. 4, 299 <rTpxTOTrshvtrxpsvoi TrpovosTcrós py ti tüv c^vcryspEGTÈpuv spyxcrycrês.

Atque omnino, cum enuntiatum finale negandum esset, a recentioribus non raro simplex py pro ïvx, ottuc py scribebatur (cf. Radermacher, Gr. 158); cujus usus testimonia ex Philone Byzantio affert v. Arnim 95, ex Plutarcho Bernardakis, Plutarchi Mor alia I p. LXV, ex Actis Sanctorum Pisidiae Compernass 34.

§ 7. DE PARTICIPIIS.

1. Kaibelius etiam quod ad usum participiorum in versione Ancyrana vitia inesse afhrmat, quibus latini sermonis imitatio demonstretur, p. 198: „Pertinet huc" (ad nimis latine dicta) „etiam