Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

7

PREMIER ACTE

UNE RE PRÉ SE NTATI0N a l'hOTEL DE BOURGOGNE. 1

La salie de PHótel de Bourgogne, en 1640. Sorte de hangar de jeu de paume2 aménagé et embelli pour des représentations.

La salie est un carré long; on la voit en biais *, de sorte qu'un de ses cötés forme le fond4 qui part du premier plan s, a droite, et va au dernier plan, k gauche, faire angle avec la scène qu'on apercoit en pan coupé •.

Cette scène est encombrée, des deux cötés, le long des coulisses, par des banquettes. Le rideau est forme par deux tapisseries qui peuvent s'écarter. Au-dessus du manteau d'Arlequin', les armes royales. On descend de 1'estrade dans la salie par de larges marches. De chaque cóté de ces marches, la place des violons. Rampe8 de chandelles.

Deux rangs superposés de galeries latérales: le rang supérieur est divisé en loges. Pas de sièges au parterre, qui est la scène même du théatre; au fond de ce parterre,

1 Hótel de Bourgogne = oudste en voornaamste schouwburg te Parijs in de 17de eeuw. Zie Autour de Cyrano de Bergerac par M. Hovingh * J. Bitter (3e uitgaaf van W. E. J. Tjeenk Willink te Zwolle, prijs f 1.10) p. 79

2 hangar de jeu de paume = loods, waarin kaatsbaan.

3 en biais -- schuins.

* Ie fond = achterdoek van het tooneel.

* 2e premier plan = de voorgrond.

* en pan coupé = schuin afgesneden wand.

' le manteau d'Arlequin = houten, gewoonlijk rood geschilderde, omlijsting van het tooneel, waarbinnen het gordijn hangt en dat een draperie verbeeldt ; Harlekijnsmantel, in den Amsterdamschen schouwburg voor 't eerst gebruikt in 1665.

8 la rampe = het voetlicht.

Sluiten