is toegevoegd aan uw favorieten.

Richard Stanyhurst's Aeneis

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

slaghterd; 258 are - ar; 260 touzed - touzd; 273 lawes - laws; 331 oughly - ougly; ■ 334 to thee-6 to the; 336 Goddesse - Godesse; 371 see - se; 430 platforms - platfoorms; 493 owtstretched - owtstreched; 494 combyned - combynd; 505 lyke - lyk; 533 our-oure; 541 named-namd; 547 theer -heer; 549 pushmg - pusshing; 551 rememberd - remembred; 559 too - toe; 589 companye - Coompanye; 622 thou - thow; 674 thou - thow; 695 hoatloeue - hoatlooue; 711 the - thee; 718 Acanthus - Achanthus; 719 chieflye - chiefllye; 750 twanged - twangd; 757 the - thee; 759 stretcht strecht; 763 quoth — quod.

Book II

11 slumber - slnmber; 31 the tents - thee tents; 86 we - wee; 111 oit - oft; 116 reuengement - reuengment; 129 his - he; 145 to - too; 209 Lauissaean - Lauissoean; 219 vpstreaming - vpsteaming; 286 herd - berd; 294 see - se; 351 Hispanis - Hipanis; 352 lusty - lustye; 359 determyned - determynd; 385 HVsayd - Hee sayd; 386 He Hee; 395 Choroebus - Choraebus; 403 tooke-took; 431 freshly-freshlye; 560 speedely - speedelye; 564 poor - poore; 571 now - nowe; 575 memorye - memory; 598 fryrebrand - fyrebrand; 601 roystring - roysting; 611 murder - murther; 645 at - al; 652iuuentus - iunentus; 685 me - mee; 697 woonderu - woonderus; 730 godly - godlye;731 oure - our; 750 fle - flee; 757 she - shee; 758 holy - holye; 771 night ye - nightye; 771 quayled - quayld; 797 banged - bangd;

Book III

48 named - namd; 56 heee - hee; 62 my -mye; 70 poured - pourd; 91 our - oure; 102 their - theire; 103 outcrye - owtcrye; 165 be - bee; 177 their - theire; 196 roundly roundlye; 197 aboue - abooue; 201 mostye - moystye; 206 soony - soonny; 214 Ce laeno - Celoeno; 228 flushing - flusshing; 249 Celaeno - Celoeno; 253 banish - bannish; 276 woddye - wooddye; 282 borough - borrough; 293 terget - tergat; 323 husband hnsband; 343 unexpected - unexspected; 344 master - mayst»; 354 her - the; 357 she - shee; 373 spooksmake - spooksmate; 412 are - ar; 415 Melibaeus - Mehboeus; 455 shall - shal; 475 frendlye - freendlye; 478 he - hee; 518 maynteyned - manteyned; 524 nor - not; 624 Achaemenides - Achoemenides; 626 your - youre; 630 murder murther; 706 Achaemenides - Achoemenides; 728 Celaeno - Celoeno; 730 hence-thence; 730 me — mee;

Book IV

23' Sichams - Sichceus; 53 your - youre; 54 your - youre; 61 Lyaeus - Lyoeus: 74 üghteth - lighteh; 76 deadly- deadlye; 128 this-his; 133 assemblye - asemblye; 167 assemblye - asem - blye; 185 Caeus - Coeus; 201 kingdom - kingdoom; 257 he - hee; 261 froasthoare - frosthoare; 311 their - theire; 326 by thye - bye thye; 347 she - shee; 357 mind - mynd; 368 Troian - Troians; 377 he - hee; 397 sPeak speake; 398 Lycians - Lycian; 424 corner - corne; 435 loue - looue; 448 my - mye; 485 this - his; 509 neare - neere; 513 seixteen - seixten; 525 the - thee; 535 than then; 535 Sichaeus - Sichceus; 554 aparralyd - aparrayld; 566 nyghtyme - nightyme; 566 thogt - thoght; 573 lyke - lyk; 593 Sichaeus - Sichceus; 632 rowting - rootmg; 637 saüs - sayls; 642 goods - gods; 665 the - thee; 682 Sichaeus - Sichceus; 690 fyrebrands - firebrands; 694 murder - murther; 706 rasd - raysd; 717 spreading - spreadding; 723 the consecrat - thee consecrat; 751 the spirit - thee spirit.

Book VIII .32 these — theese.