is toegevoegd aan uw favorieten.

Frans handwoordenboek

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

volbloed

volbloed, I aj pur sang; een ~ Breton, un Breton bretonnant; een r+j paard, un pur sang; een r^> Parijzenaar &, un Parisien pur sang, un Parisien de Paris; II m. pur-sang m.

volbloedfokkerij, v. jumenterie /. volbloedig, aj sanguin, pléthorique. volbloedigheid, v. pléthore /.

volbrassen, vt & éventer [les voiles], volbrengen, vt faire, exécuter, accomplir, s'acquitter de [sa tache); effectuer [un voyage]; consommer [Poeuvre]; het is volbracht, B tout est consommé, volbrenger, m. exécuteur m., consommateur m.

volbrenging, v. accomplissement m.\ exé-

cution /., consommation /.

voldaan, aj i (tevreden) satisfait, content; 2 (betaald) payé, acquitté; 3 (op kwitantie) pour acquit; voor ^ tekenen, acquitter; ^ over, satisfait de. voldaanheid, v. satisfaction ƒ., contentement m.; zijn~ over, sa satisfaction de. volder, tn. foulon m.

voldingen, vt terminer; gagner; décider. voldingend, aj convaincant, concluant. vóldoen, vt bourrer, remplir.

voldoen, I vt 1 (betalen) acquitter, payer; 2 (bevredigen) contenter, satisfaire; II vi & va 1 (voldoening geven) satisfaire, donner satisfaction; 2 (voldoende zijn) suffire; 3 (betalen) payer la note; aan de gestelde eisen <**■>, satisfaire i toutes les demandes of aux exigences [de 1'examen &]; aan zijn plicht s'acquitter de son devoir, remplir son devoir; aan de verwachting ~, répondre k 1'attente; aan de voorwaarden remplir les conditions; aan de wet~, satisfaire è la loi; bij een examen^, réussir, être re$u; uitstekend in het gebruik, donner un excellent usage; zie ook verlangen, verzoek. voldoend, I aj suffisant; satisfaisant; ts* passable; bijna ^ assez passable; ruim~, «>• assez bien, trés passable; ruimte, suffisamment de place, assez de place; meer dan plus qu'il ne faut; ^ halen, is* obtenir une note passable; ^e zijn, ^ïffire; het is niet ^, ook: ce n'est pas le tout de [se laver les mains... il y a la manière!]; dat is voor hem ~e om..., cela lui suffit pour...; deze woorden zijn ~e geweest, ces mots ont suffi; II ad suffisamment, k suffisance.

voldoendheid, v. suffisance/.

voldoener, m. payeur m.

voldoening, v. 1 satisfaction /., contentement m.; 2 $ paiement, acquittement m.\ dat is mij een cela c'est un sujet de satisfaction; ^ geven [schenken), donner sujet de satisfaction; procurer de la

volgzaamheid

satisfaction; ter ~ aan, pour satisfaire 4; ter ~ van, en règlement de [ce que je vous dois]; tot groten van. ., ila grande satisfaction de...

voldongen, aj terminé; avéré, démontré; ' ' feit, fait accompli m.

1 voldragen, vt porter jusqu'au terme.

2 voldragen, aj né of venu ;'i terme.

vole, v. vole f.

voleinden, voleindigen, vt achever, finir, accomplir, ® consommer.

voleindiging, v. zie voleinding.

voleinding, v. achèvement, accomplissement m., ® consommation f.

volf ou rneren, vt libérer-, payer intégralement

(entièrement).

volgaarne, aj trés volontiers, de bon coeur,

avec plaisir.

volgbriefje, o. r laissez-passer m.) 2 bulletin

m. de controle.

volgefourneerd, aj $ fourni en plein, entièrement versé, libéré.

volgeling, m. & v. disciple m. & /.; partisan

m.; adhérent, adepte, tenant m.

volgen, I vt suivre2 [qn., un cours, un exemple, les traces de..., un raisonnement &]; observer [une certaine tactique]; hem met de ogen ~, le suivre des yeux; zijn eigen hoofd ~, (en) faire è sa tête; 11 va & vi suivre; als volgt, comme suit; die (of wie) volgt, le suivant; hij kan niet<—il ne peut pas suivre en classe; hinderlijk ~, poursuivre, suivre avec insistance; ~ op, succéder a [son père sur le tröne], faire suite êt [qc.]; op elkaar ~ se suivre, se succéder; hij liet er op il ajouta; ~ uit iets, suivre de qc., résulter de qc.; daaruit volgt dat, il résulte, il s'ensuit de li que....

volgend, aj suivant; (na heden, na deze keer &) prochain; de ~ e dag, lelendemain; le suivant, celui qui

suit; het~e, ce qui suit.

volgenderwijs, ad ainsi qu'il suit.

volgens, suivant, selon, d'aprè5;<~ artikel 8, aux termes de 1'art. 8; ~ mij, suivant volger, m. successeur m. [moi.

volgestort, zie volgefourneerd.

volgnummer, o. i numéro m. d'ordre {of

de classement); 2 numéro consécutif. volgoolen, vt remplir, combler.

volgorde, v. ordre m. de succession; in ~,

& la suite, dans 1'ordre.

volgreeks, v. suite, succession, série ƒ. volgrljtulg, o. voiture f. de suite.

volgroeid, aj mür; % de pleine venue;

arrivé au terme de sa croissance. volgtrein, m. train m. supplémentaire, -bis. volgwagen, m. baladeuse /. [du tramway

électrique],

volgzaam, aj docile, obéissant. volgzaamheid, v. obéissance, docilité /.