is toegevoegd aan uw favorieten.

Frans handwoordenboek

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

tl vooropzetten ic

vooropzetten, vt mettre en avant; (fig.)

supposer, poser d'abord.

voorouderlijk, aj ancestral.

voorouders, m. mv. ancêtres, aïeux m. pl. voorover, ad en avant.

vooroverbuigen, vi pencher, incliner en avant.

vooroverhangen, ~ heli en, vi pencher en avant.

vooroverledene, m. & v. prédécédé(e) m. (/.). vooroverliggen, vi être couché sur le ventre. vooroverlijden, o. prédécès m. vooroverlopen, vi marcher le corps courbé. voorovertulmelen, vi faire panache, faire

une tête-a-queue.

voorovervallen, vi tomber en avant; tomber

sur la figure.

vooroverzakken vi se pencher en avant. vooroverzinken, vi couler par devant. voorpaard, o. cheval m. de devant. voorpand, o. pan m. de devant. , voorplaats, v. i (v o o r huis) avant-courf /.; 2 (i n schouwburg) place /. au premier rang.

■ voorplecht, v. 4, plage /. avant, gaillard m. d'avant.

voorplein, o. esplanade f., parvis m. I voorpoort, v. porte cochère f.

i voorpoot, m. patte /. de devant. i voorportaal, o. i (v. huis) vestibule m.\

2 (v. kerk) porche m.

i voorpost, m. & avant-postef m. , voorpostendetachement, o. grand'garde/. voorpostengevecht, o. X combat m. d'avantgarde.

voorpostenlinie, v. X ligne f. des avantpostes.

voorpraten, vt souffler (les mots è qn.], faire

répéter [qc. & qn.].

voorpreken, vt prêcher, sermonner. voorproef, v. essai m.] première épreuve /., premier échantillon m.; [fig.) avantgoütt m.

! voorproeven, vt goüter d'avance, déguster. voorproever, m. dégustateur m.

voorpui, v. perron m.

voorraad, m. i (i n 't al g.) provision /.;

2 (opgelegde ~) reserves /. pl.; 3 (w i n k e 1~) stock >»., fonds, assortiment m.; 4 (k r ij g s~) munition t»~, en magasin, en stock; nieuwe ~ opdoen, faire ses approvisionnements, stocker; uit ~ te leveren, a livrer de stock; mijn ~ anecdotes is uitgeput, je suis k court d'anecdotes.

voorraadhuis, 0. magasin m.

voorraadkamer, v. garde-manger m., cham-

bre /. aux provisions.

voorraadkelder, m. cave cellier m. voorraadschuur, v. grenier m. d'abondance. voorraadstukken, 0. mv. pièces /. pl. de rechange.

voorslaan

voorraadzolder, m. grenier m.

voorraam, o. fenêtre /. de devant.

voorrad, o. roue /. d'avant.

voorradig, aj en magasin, en réserve; niet

tneer~, épuisé.

voorrang, m. i (eerste rang) prééminence, primauté, priorité /.; 2 (voorkeur) préférence /.; de<*^> hebben, avoir la préséance; om de^ twisten, se disputer le premier rang.

voorrecht, 0. privilège m., prérogative /.; het *•<** genieten [hebben), avoir (o/posséder) le privilège [de...]; onder ^ van boedelbeschrijving, sous bénéfice d'inventaire.

voorrede, v. préface /., avant-propos m. voorrekenen, vt calculer [qc.] en présence

de [qn.], faire voir, énumérer.

voorrlem, m. courroie /. de devant. voorrijden, I vt aller devant, précéder k cheval; II vi het rijtuig reed voor, la voiture avan^a devant la porte voorrijder, m. 1 postillon m.\ 2 X porteur

m. de devant.

voorroeier, m. chef m. de nage; (o. d. g a-

leien) vogue-avant m.

voorruit, 0. êêS pare-brise m.

voorschans, v. X f°rt avancé, ouvrage extérieur m.

voorschieten, I vt prêter, avancer [de 1'argent k qn.]; II vi 1 montrer comment il faut tirer; 2 tirer le premier. [w.

voorschieter, m. bailleur m. de fonds, prêteur voorschijn, in: te<~-> brengen, mettre au jour, produire, tirer, montrer; te ~ halen, produire; te ~ komen, paraitre.

voorschip, 0. & avant m.\ proue /. voorschoot, 0. tablier m.

voorschot, 0. avance /.; déboursé m.; prêt ^-bon-compte m. [sur le salaire d'un ouvrier &]; ^ op de oogst, zie oogstverband; renteloos prêt gratuit; ^ geven, faire une avance; ^ nemen, 1 se faire payer une avance; 2 P prendre un pain sur la fournée; een ^ toestaan, $ consentir une avance.

voorschotbank, v. banque /. d'avances. voorschreven, aj susdit; précité.

voorschrift, 0. précepte, ordre m., instruction /.; ^ ordonnance /.; op ~ van den dokter, par ordre du médecin. voorschrijven, vt 1 (e e n w o o r d &) écrire (en exemple); 2 (als regel) prescrire, ordonner, dicter; 3 (a 1 s wet) dicter. voorschuiven, vt pousser (en avant); de

grendel pousser le verrou.

voorshands, ad pour le moment, provisoirement.

voorslaan, I vi 1 avoir le premier coup; 2 sonner avant 1'heure; II vt 1 clouer [une planche] devant [qc.]; 2 (fig.) proposer [qc.]