is toegevoegd aan uw favorieten.

Frans handwoordenboek

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

vriendelijk 11

ami, bien-aiméf wt.; ~en! mes amis! als en ami; beste (mon) cher ami! zij zijn dikke ^en, ce sorit de grands amis; jij bent nou nog eens een ~ / quel ami vous faites! even goeie ~en! sans rancune ! wij zijn kwade r-*j en, nous sommes brouillés; een1^ van mij, un de mes amis; een r^J van mij, die notaris is, un notaire de mes amis; iemand te ^ houden, cultiver 1'amitié de qn., ménager qn.; God bewaar me voor mijnden, le Seigneur me préserve de mes amis [je me chargeraides autres]; Mon Dieu! délivrez-moi de mes amis. [Mes ennemis, je m'en charge !].

vriendelijk, I aj i (niet nors) aimable, affable, gracieux, accueillant; 2 (vriendschappelijk) amical; ~ huis, maison riante ƒ.; ^ stadje, charmante petite ville ƒ.; ^ weer, temps agréable m.\ ~ woord, mot m. d'amitié; wees zo ^ te, ayez la bonté de, veuillez avoir la complaisance de..., vous seriez bien aimable si...; II ad aimablement, gracieusement; iemand ^ ontvangen, faire bon accueil h qn., accueillir qn. avec bienveillance; ^ bedankt! merci bien ! grand merci! mille gr&ces !

vriendelijkheid, v. amabilité, affabilité /.;

bienveillance, bonté, complaisance /. vriendeloos, aj sans amis.

vriendendienst, m. service m. d'amv, iemand

een ~ bewijzen, faire amitié k qn. ïrrlotiHonirrnpt amical m.

vriendenhand, v. main amie, main /. d'ami. urioniiAnUrinff. m. r.ftro.le tw. d'amis.

vriendenraad, rn. conseil m. d'un ami; dat is geen~, ook: ce conseil n'est pas d'un ami.

vriendenrol, m. album m.

vriendhoudend, dj attaché & ses amis, d'une amitié Qi*irp (énrouvée).

vriendin, v. i (i n 't al g.) amie 2 (geliefde) bonne amie, connaissance /. vriendje, 0. petit ami m.;' ' / mon ami! vriendschap, v. amitié /.; ~ bewijzen, faire rips amitiés f4 an.k de~ opzeggen, rompre

(avec qn.); sluiten, (se) lier (d')amitié (avec qn.); voor mij &, par amitié

nmir mni & de tof par) bonne amitié.

vriendschappelijk, I aj amical, d'ami; II ad

amicalement, en ami.

vriendschapsband, m. lien m. d'amitié; de ~ (en) nauwer aanhalen, serrer les noeuds de 1'amitié.

vriendschapsbetoon, 0. démonstrations /. pl. d'amitié.

vriendschapsbetrekking, v. relation amicale/, vriendschapsbetuiging, v. témoignage m. d'amitié.

vriendschapsdienst, m. service m. d'ami. vriesbarst, v. gélivure f.

Ned.-Frans.

>5 vrijblijven

vrleskamer, m. chambre /. frigorifique. vriespunt, 0. point m. de congélation; (o p de thermometer) zéro «».; de thermometer staat op 't ~, le thermomètre est a glacé.

vrleswe(d)er, o. temps m. de gelée.

vriezen, vi geler; het vriest dat het kraakt, il gèle 4 pierre fendre; het vriest 3 graden, il gèle h 3 degrés, il fait trois degrés de gel; stuk éclater par la gelée.

vrij, I aj 1 (i n v r ij h e 1 d) libre; 2 (o p e n-

n ar tig) iranc; 3 uuic, ucgagc,

aisé; 4 (gemeenzaam) libre, familier, sans fa^on; 5 (te familiaar) libre; 6 (kosteloos) gratuit; ~ en onbezwaard, quitte et libre; zij is nog > ', elle est encore k prendre; ik ben zo ~ geweest te..., je me suis permis de...;~e arbeid, travail libre; geneeskundige behandeling, gratuité /. des soins médicaux; een^e dag, un jour de congé; goederen, $ marchandiscs en vrac; alles ~ hebben, être défrayé de tout; 't huwelijk, 1'union libre /.; '—'e kunsten, arts libéraux m. pl.; het—e kwartier, tsla récréation; ~e plaats, place libre (of non occupée) /.; 1—'0 tijd, loisir tn.', ^e uitlaat, R échappe libre; de val, la chute dans le vide;~ woning, le logement; de^e wil, le libre arbitre; twee zalen ~, deux salles de libres;'—1 geven , s> donner campos; donner congé; ~ hebben, eavoir campos; avoir congé; het staat u ^ dat te denken, il vous est loisible d'avoir cette opinion; het staat w ~ te vertrekken, vous êtes libre de partir, libre & vous de partir; ~ zijn, 1 (i n 't. al g.) être libre;

2 (1 o s v. z ij n taak) être de loisir;

3 (v. huur) libre, vacant [en octobre]; ~ van, $ franc de [casse, de coulage, et de rouille]; exempt de [eet impót];~ zijn van alle belasting, être loisible (of net)_ de tous impöts; ^ zijn van militieplicht, être libéré de ses obligations militaires; ~ van sterke drank zijn, qui ne boit pas; II ad 1 (in vr ij he i d) librement; 2 $ en franchise; 3 (t a me 1 ij k) assez; — jong, assez jeune; ~ wat geld, assez d'argent; r~jwel, assez bien; dat is ^ wel onmogelijk, ce n'est guère possible.

vrijaf, 0. congé m.;^ geven, donner congé; ik geef u vanavond ~, ook: je vous donne votre soirée; <—' hebben, être en congé; avoir congé; -—' nemen, s'octroyer un congé.

vrijage, v. amours m. pl., amourettes f. pl.

vrijbed, 0. lit m.

vrijblljet, 0. 1 (voor voorstelling) billet m. de faveur, F faveur /.; 2 (o p spoor w.) billet m. de libre parcours, permis m. de circulation.

vrijblijven, vi rester libre; rester exempt de.

70