is toegevoegd aan uw favorieten.

Holberg en Holland

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

het boek, dat Gert over de geheime gezelschappen geschreven heeft, niet aanvaardt, dat Gert veel misnoegen bij de regering heeft gewekt en zich de titel „Leibchirurgus” wederrechtelijk heeft toegeëigend, zodat hij met spot beladen het gezelschap verlaat. Door den Nederlandsen vertaler is er nog weer wat meer aan geknoeid. Het toneel van de handeling is niet beschreven, zoals bij Meyer. Gert is hier niet „Leibchirurgus” van den vorst, maar veldarts van het leger. Verder is o.a. Gerts gesprek met Leonora veranderd: hij stelt hier een toespraak op, die in het Duits ontbreekt; ook vinden we afwijkingen in het toneel, waar Gilbert zijn dochter belooft, haar aan Leonard uit te huwelijken, als Gert zich wéér niet gedraagt, zoals hij verplicht is. De fraaie slotscène eindelijk, door Meyer toegevoegd, wordt door den Nederlandsen vertaler weer geheel anders weergegeven: er is geen brief, van de regering, die door Gothard (die hier Goedhart heet) wordt voorgelezen, maar er komt een bode, die de boodschap mondeling en op minder grove wijze dan in de brief bij Meyer, overbrengt.

Dit wonderlijke slotgedeelte luidt bij Meyer, blz. 43r—45: „Gotthard: (best)

„Lieber Getreuer.

„Wir haben euer unterthanigstes Bittschreiben vom 19ten dieses erhalten, und daraus mit vielem Miszvergnügen ersehn, dasz Ihr ein Buch über die geheimen Gesellschaften geschrieben habt, und um die Erlaubnisz anhaltet, Uns dasselbe zuzueignen; Wir können nicht umhin, dieses unverschamte Begehren um so mehr euch abzuschlagen, da erst kürzlich mehrere Skribler auf den tollen Einfall gekommen sind, Uns ohne unsere Einwilligung Bücher zu dediziren. Diese Dedicationen würden unsere Börse völlig aufs Trockne gebracht haben, wenn ihr nicht den unsinnigen Einfall gehabt hattet, euch als ein unwissender Badergeselle den Titel unsers Titularleibchirurgus zu kaufen. Dieser Einfall allein macht, dasz wir euch manchen, und auch den durch die Dedication gemachten dummen Streich