Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

echter niet alle namen van planten en dieren uit Oldendorp vermeld, omdat niet steeds nauwkeurig wordt opgegeven of een bepaald woord in zijn Kreoolse vorm voorkomt, en tevens omdat het werk van Oldendorp, dat geenszins zeldzaam is, een uitmuntende index en afdoende verklaringen in de tekst bevat.

Wanneer in volgende hoofdstukken en in het glossarium een plaats uit het Nieuwe Testament alleen met de letters N. T. wordt aangeduid, betekent dit dat het woord aan de vertaling tier Duitsers (N. T. H.) en der Denen (N. T. D.) gemeen is.

Sluiten