Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Twee Hout vekkete voor een Twee honden vechten om één en* been. Twee mensen willen

hetzelfde hebben.

Twee slem no kan kook Boontje Twee slimme mensen kunna een Pot l). nen niet bonen koken in

dezelfde pot. De ene raaf pikt de andere zijn oog niet uit.

Finger seg Ju, no seg mie. De vinger zegt „jij", en niet

„ik". Niemand zoekt de schuld bij zich zelf.

Hangman 110 sa verloor sie De beul zal zijn recht niet

verliezen. Wie aan de galg moet verdrinkt niet.

Diefman no betrou sie Maet De dief vertrouwt niet dat zijn draeg groot Sak J). maat een grote zak draagt.

De ene schurk vertrouwt de andere niet.

Hem no kan help, da sie hou Hij kan 't niet helpen, dat is sik die bm. zijn 0U(je kwaai Dat is zo

zijn manier van doen.

Da no eenmael Volk kan snie Een mens kan zijn haar niet Haer, Haer sa gruj weeran. maar eens laten knippen,

't haar groeit op nieuw. Dat zal nog wel eens weer gebeuren.

') Vgl. Negerengels: slimme mensen kunnen •Ie verklaring geeft: als eens. Deze opvatting is *) Vgl. Negerengels: (Wullschlagel, No. 119,

Toe koniman no kan platie wan meti (twee geen dier verdelen), waarhij Wullschlagel (No. 349) beide partijen even slim zijn, wordt men het nooit aannemeliker dan die van IVlagens.

Toefoerman no lobbi si trawan tjari baksi. waar dezelfde vertaling en verklaring staat.

Sluiten