Het dialect der stad Maastricht
VERBETERINGEN.
Blz. 2, regel 12 v. b. gewiech; lees: gawiech.
» 7, » 8 v. o. rjbcrrjber; lees: raberrabar.
» 8, » 6 v. b. dan; lees: dan.
» 10, » 15 v. b. hö'le; lees: höla.
>11, » 8 v. b. hivmc; lees: hwma.
» 11, » 18 v. b. amtrvnt; lees: óntrïnt.
» 11, » 9 v. o. warrame; lees: werrama.
» 14, » 15 v. o. zèkska; lees: zekska.
» 16, » 12 v. o. besprek; lees: basprek.
» 16, » 8 v. o. weg; lees: weg.
» 20, » 14 v. b. sihhilla; lees: sihhila.
» 21, » 5 v. b. ou' in wowf; lees: o~u in wo'iif.
» 23, » 7 v. b. 1-aflelding; lees: l-afleiding.
» 23, » 15 v. b. opm. 3; lees: opm. 2.
» 23, » 2 v. o. ótvdjr; lees: óndsr.
i> 30, » 4 v. b. wisjan-, lees: wlsjan.
» 32, » 5 v. o. spioen; lees: spiejoen.
» 37, » 3 v. o. ë; lees: ë~.
» 38, » 6 v. b. hèitj; lees: hèitj.
» 45, » 7 v. o. stciwjg; lees: striwjg.
» 50, » 16 v. b. vjrmaore; lees: vjrmaorj.
» 63, » 5 v. o. èin; lees: cirij.
» 64, » 10 v. o. Aprèl; lees: Aprèl.
» 75, § 229 voeg toe: ook komt voor een conjunct, imperf:
ivier; zie § 111.
» 80, regel 4 v. b. appetit; lees: appjtit.
» 81, » 9 v. b. bedjh; lees; bcdjlo.
» 83, » 19 v. o. bóch (vr.); lees: bóch (ni.).
» 85, » 5 v. b. bürö (vr.); lees: burö (m.).
» 87, » 3 v. b. dorj; lees: dó'ra.
» 91, » 3 v. b. gas (vr.); lees: gas (m.).
» 95, » 14 v. o. hek-, lees hèk.