is toegevoegd aan uw favorieten.

Das Buch Ester, nach der Septuaginta hergestellt

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

sprach: Mein Entscheidungstag ist, heute, und vvenn es dem König gefallt, so komme er und Haman zu dem Gastmahl, welches ich heut bereiten vverde. Und 5 der König sprach: Holet eilig den Haman, urn dem Wort der Ester nachzukommen. Und sie gingen beide zu dem Gastmahl, von welchem Ester gesprochen hatle. Und der König sprach zu Ester beim Gelage: Waso giebt es, Königin Ester? Alles was du begehrst, soll geschehen. Und sie sprach: Meine Hitte und mein7 Begehr ist: Wenn ich Gnade vor dem König gefunden 8 liabe, so komme der König und Haman auch morgen zu dem Gastmahl, welches ich ihnen bereiten werde, und morgen will ich demgemass (d. i. dem Willen des Königs gemass) thun. Und Haman kam vom Kö-9 nig fieudig und gutes Muthes. Als aber Haman den Juden Mardochai im Hofe sah, ziirnte er sehr. Und 10 als er nach Hause gekommen war, rief er seine Freunde und Zosara, sein Weib. Und er erzahlte ihnen [von u seinem Reichthum und] von der Herrlichkeit, womit der König ihn bekleidet hatte, und dass er ihn zum Obersten und Fürsten des Reiches gemacht hatte. Und 12

bildeter Zusatz. 7.uectpcc möchte ich für cormmpirt aus (Jahwe streitet)

halten; vgl. den Eigennamen irnfr. Geandert wurde, urn den Jahwenamen

hcrauszubringen. Vgl. die Erklarung der Eigennamen in Cup. 1 und 9. Die persische Ableitung von ist durchaus uusicher. Es ist wohl aus deu

ersten 3 Buchstaben von rnt£>lT gemacht.

^ 21 >les II ist hier geradezu abgeschmaekt. J. halt es für ur-

spriinglich! Auch passt nicht, lici Joseph. fchlt beides. ]i andert jenes

dahin, dass er seine Söhne zusammenruft. In vpuTeveiv und v,ysniiu, will .1. S. 284 die specifisch agyptische Wiirde eines Tpuro; tutt iyeiJuu fmden! Die Construction von b nach H ist bedenklich.

v. 12. Ptf in H steigert den Ausdruck. nntï>Cn bü HfOp LXX besser als 10" H. nnfj? X'N «nd sin,l iiberfliissige Glossen

von derselben Art, wie sic sich oft bei Ezech. linden. Ist -IHN *u Iesen?

/