is toegevoegd aan uw favorieten.

Nouveau dictionnaire

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

AFS-AFT.

difTérer beaucoup do quelqu'un; ne pas ressembler du tout a qn.

Afstel, in het spreekw. uitstel is geen —, ce qui est diiréré n est pas perdu; van uitstel komt —, ce qu'on dilFère est a jamais perdu. Afstelen, b. w. dérober, ravir, voler, enlever. Afstellen, b. w. destituer, déposer; abroger. Afstem men, b. w. rejeter a la pluralité des voix; donner sa voix contre qch., voter contre; -mln^, v. rejet. ra.

Afstempe len, b. w. timbrer; achever, ou finir de tirabrer, ou d'estamper; — ling, v. estampillage, timbrage, m.

Afsterven, o. w. monrir, se refroidir, diminuer; der wereld mourir au monde, dire adieu au monde; onze vriendseliai» sterft af, notre amitiéserefroidit; - ven, of - ving-, v. décès, m. mort, f.

Afstevenen, o. w. quitter le port, quitter la rade, raettre a la voile, partir.

Afstij gen, o. w. descendre de cheval, mettre pied a terre; -ging, v. descente, f.

Afslikken, b. w. achever de piquer (du linge, etc.).

Afstof fen,b.w.épousseter,housser; - fing, v. houssage, époussetage, m.

Afstom pen, b. w. ómousser, épointer; fig. hé béter; — ping, v. épointement, m. troncature, f.; fig. hébètement, m.

Afsloofsel, étuvée, f.

Afsloomen, o. w. descendre a la vapeur (une rivière), partir par, ou a la vapeur; de boot stoomde met alle kraeht «Ie rivier af, le bateau descendit la rivière a toute vapeur.

Afstoo ten, b. w. pousser du haut en bas; abattre en poussant; repousser; de horens

— ten, se rompre lescornes; een biljartbal

— ten, décoller unebille; — ting, v.éloignenient en poussant, m.; répulsion, f. repoussement, m.

Afstormen, b. w. arracher par 1'orage; «le trap —, descendre 1'escalier quatre a quatre.

Afstor ten, b. w. précipiter, je ter den haut, jeter du haut en bas; o. w. se précipiter, toraber du haut en bas; s'ébouler; — ting. v. chute, f. éboulement, m.

Afstraf fen, b. w. chitier, inlliger une punition, corriger, punir; - fing, v. ch&timent, m. punition, f.

Af»tra len, w. resplendir, rejaillir, darder des rayons, rayonner; — ling, v. lueur, splendeur, f. rayonnement, in.

Afstrijden, b. w. disputer, combattre, lutter, contester; o. w. cesser de disputer.

Afstrijken, b. w. uter, abaisser, faire descendre, emporter(en passant la main sur qch.); i (een maat)racler(unemesure);(het linnen) < achever de repasser (le linge); de broek -, mettre bas la culotte. ,

Afstrompelen, b. en o. w. descendre, sortir I i en clupinant. I |

Afstroo men, b.w.emporter par le courant; ] o. w. ètre emporté par le courant; découler. 1 Afstroo 1 pen, b. w. écorcher, excorier, dé- i puuiller; uter, ra vager, piller; een paling- ( liet vel —, dépouiller uoe&nguille; — per,m. s ecorcheur, excoriateur, in.; fig. ravageur, pillard, i in.; — ping, v. écorcheinent, m.: pillage, m. 1 Afstudeeren, 0. w. bij is afgestudeerd, t il a terminé ses études. 1

Afstuit, m. ricochet, bond; contre-coup, ra.; ? -en, o. w. rebondir, rejaillir; (mislukken) I echouer; mijn uoede raad stuit op zijn t ou verseliilliKheid af, son indilférence rend I

- mes conseils sans elfót; — iuy. v. rebondisse-

ment, rejaillissement, m.

, Afstuiven, o. w. ètre emporté (par le vent), I s en voler en poussiére; descendre promptement.

Afsturen, b. w. expédier, éloigner, faire . denver (a 1'aide du gouvernail).

Afsukkelen, o. w. descendre en marchant • avec peine, en se trainant.

Afsullen, b. w. glisser en bas.

Aftake len, b. w. dégréer, <»ter les agrés 1 (<1 un vaisseau); liij is aan 't - len, sa santé . s'airaiblit, il se fait vieux; -lintf, v. dégréement, m.

Attamlseh, bijv. met het zevende jaar ' " «e« paard gewoonlijk ordinaireraent n sept ans un cheval ne marqué plus, a 1 toutes ses dents.

Aftap pen, b. w. tirer (d'nn tonneau), vider, saigner (faire des rigoles pour 1'écouleraent); wijn in flessehen -pen, tirer, mettre du yin en bouteilles: afgetapt bier, delabière tiree; iemand het water —pen, faire la ponction a un hydropique; zieh blo«kd laten -pen, se faire saigner; -ping-, v. embouteillage, barillage, soutirage, m.;(van het wa t e r) ponction, f.; (van bloed) saignée, f.

Afteeke naar, m. dessinateur, traceur, m.;

— nen, b. w. dessiner, tracer; -ning, v. dessin, tracé, plan, m. délinéation, f.

Aftellen, l». w. compter, achever de compter. Aftillen, b. w. soulever, descendre en soulevant.

Aftobben, b. w. fatiguer, lasser, épuiser; IfU ziet er afgetobd uit, tu as l air épuisé, fatiguê; zieh —, wed. w. s'épuiser, se fatiguer beancoup, trimer; se creuser le cerveau a.... Aftoeht, 111. retraite (d une armée), f.; den

- blazen, sonner la retraite; den - slaan, battre la retraite; in — zijn, battre en retraite; «len — dekken, couvrir la retraite.

Aftonnen, b. w. (turven) mesurer en tonneaux (des tourbes); (van vaarwaters) baliser, mettre des balises.

Aftoomen, b. w. débrider.

Aftoppen, b. w. écimer, étêter, couper la ci me.

Aftornen, b. w. découdre.

Aftouwen, b. w. appréter (des peaux); fiir. rosser, battre, étriller.

, Aftrappen, b. w. faire descendre, ou éluigner a coups de pied; (schoenen) fouler, user; («le turf) achever de fouler (la tourbe); tan zieh —, donner des coups de pied.

Attre«l, m. degré, 111.; marche-pied, 111.; descente, f; bij «len - van 't, tooneel, en quittant la scène, au moment de quitter la scène; pas op. hier is «'en prenez garde, il y a un petit pas! -en, b. w. mesurer au pas, par des pas; (een hak) détacher un talon en marchant dessus; o. w. (afstappen) descendre, mettre pied a terre; (zich ver w ij d e r e n) se retirer, s'éloigner, s'écarter de; (zijn ambt neerleggen) se démettre dune charge, donner sa démission; (als lid) sortir; van *t pa«l «Ier deugd - en, s'écarter du chemin de la vertu; vrijwillig -en, donner sa démission volontairement; (van een hooge waardigheid)sedémettre; het %%or«lt lijd dat hij aftreedt. 11 faut qu il songe ;i la retraite, qu'il fasse retraite; vau het tooneel -en, quitter la scène; -end, bijv. sortant; démissionnaire; -en«l kauierli«l, député sortant; -ing, v. (ontslag)