is toegevoegd aan uw favorieten.

Essai d'exposé rationnel des principaux cas de syntaxe de la langue française actuelle

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

JTZTIr* U* ™rbeS mpêcher'

9 de, defendre, vedler a, avoir soin, qui marquent 1'empêchement sont suivis du Subjonctif accompagne' de la négation ne'. Aujourd hui 1 usage permet de supprimer ne.

Ex. Vous empêcherez qu'ils (ne) sortent.

\ous veillerez a ce qu'ils ne reviennent pas.

Vous aurez soin qu'on ne lui fasse pas de mal Avec les deux verbes vedler a et avoir soin la négation >,e expfétive ne saurait s'emplojer.

Remarque. Empêclier et prendre garde peuvent se construire avec 1 Indicatif.

Ex. «. Cela n'empêche pas qu'il ait tort.

b. Cela n'empêche qu'il a tort.

a. Dat belet niet, dat hij nog best ongelijk kon hebben.

b. Dat belet niet, dat hij toch ongelijk heeft ou bien: ■Hij heeft toch ongelijk.

Dans !a construction avec le Subjonctif, 1'empêche.nent

p rrai e ie sufjïsant; dans la coustruction avec YIndicatif,

empechement est absolument insuffisant aux veux de celui qui parle.

Le verbe prendre garde marqué en général Yempêchement maïs ,1 peut aussi signifier: n'oubliez pas, songez, souvenezvous. Dans ce cas il demande YIndicatif dans Ia subordonnée.

Ex. «. Iienez garde qu on ne vous voie pas.

b. Prenez garde qu'il vous connatt et qu'il remarquera votre présence.

a. Zorg dat men je niet ziet.

b. Bedenk, dat hij je kent en dat hij je tegenwoordigheid

wel merken zal.