Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Les deux propositions: Tu detais lui répondre,

II fallait 1'appeler,

équivalent ti celles-ci: Tu attrais dü lui répondre,

II aurait fallu 1'appeler.

C'est le remplacement du Conditionnel Passé mode par 1 Imparfaiit de 1'lndicatif (voyez aussi le Tableau svnoptique, page 9).

On ne saurait en aucun cas remplacer:

II allait 1'arrêter par: 11 serait allé 1'arrêter,

car dans cette dernière construction, le verbe aller ne fonctionne point conime auxiliaire, il a le sens propre et marqué simplement le mouvement, rous 1'avons dit ci-contre.

Le verbe aller, comme auxiliaire, ne marqué jamais que le temps, le futur trés prochain; il signifie: être sur le point de.

En hollandais il se rend par les adverbes de temps: net, juist, quand il est a Vimparfait; et par zoo, lorsqu'il est au Présent.

Ex. II ra le saisir - Hij zal hein zoo griipen.

II allait partir lorsqu'on vint 1'arrêter = Hij zou juist (net) vertrekken, toen men hem kwam arresteeren.

Dans les deux cas ci-dessus, devoir et falloir fonctionnent comme auxiliaires de temps pour éveiller 1'idée du futur, mais ils fonctionnent également comme auxiliaires du mode Conditionnel, puisqu'ils éveillent une idéé de condition.

En eff'et: Tu derais lui répondre,

ou: Tu aurais du lui répondre,

éveillent en nous la pensée suivante, par exemple:

Si alors tu avais fait ce qu'il fallait, tu lui aurais répondu.

Sluiten