Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Sui>t^&fj iprftog- ttö SI xov Kgóvov vctib 1 uqQuyiSag iSiag Intfahv, OTxiag oi xaiiiui /itjSlr ctixov lauftavouv iit/iT tiogitpoitv, xai roïg utxhütjnaai twv axQuzrjüv ^tjixiar hxtwart TxuvTug VTXoSnauvTag aqti/'at xi/v Ixanxio TTQOfttjxo vaui' oixovouiuv. Evxtv&iv oi xxijuuTtxoi rag nip la&ijTag utx^iu/.op xai nfQifcactv olxTQai xai ranupoi xaxa lijf uyoQuv, mffiovXfvov SI roj TijitQup xotifa xai avvtaraaup Itt avrov Tovg üvatQtjaovTug, üart xuxhpop ovStvog ayvooüvxog vito£(oi>vva&ai ^tqiSiov Xtjgtoixttv. o SóXoovcc xa/.ovcsii\ *

XI. 'Evaraaijg SI Tf;g t)ufoag xai top Sijtiop avxov xakovvxog lm xijv ipijqop, i^Txüa&Tjaav vno xüi> nlovaiuip ai fSoiuL - xai xa^uvóptva 7xokh)p tqt avyyjrur. Ov fitjp uX'Ku xwp néni TiftfQiov txkïj&h (iidaaci&ai Svvufilvwv xai avaxQtq.oftfPcov Ini xovxo, MaMiog 3 xai ipoiikpiog *, HvSqtg i'Txaxixoi, Txnoanfaovxfg rat Txitouo xai /fioojp ajxxóufpot xai SaxQvopxtg Idtovxo ncevoao&cti. Tov SI xai xb uftlop hoop o'vttui 5 Suvov ijStj avuqnopovpxog xai St' aiStö xwp

UpSqUIP ttv&oufvov, ti xdfVOMl ttquxxhv uvxop, ovx tyttoctv ü^ióxQttp 6 (hui TTQiig TtjXixavTtjV avujovliap, Ijiirofifiai SI Tfi_Hov^fl xdfvovrtg xai Stóufpoi avpiixtiaap. 'iig <V ovSlv tTifQatvfv >! [iovli/ avpfk&ovaa Sia xovg nXovaiotig iayvopxag

' Kqópov vaü. In den tempel van Satnrnus bevond zich het aerarium.

XI. 2 vS(/iai, sitellae. Plut. bedoelt de bussen (cistae), waarin de stembordjes (tabellae) werden gedaan.

' MdXkiog. Manlius Manilius, consul in 149 v. Chr., was een bekend jurist.

4 'bovlptog. Welke Fulvius bedoeld wordt, staat niet vast.

5 mov oi™, alleen nu nog niet, bgna; vergel. itóro^ov.

c a^iir/Qfw, nomin. plur.

Sluiten