Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

yiav, xai tov? TTolirag tv (tig txd'/.ti Tt)v ipi/qov t7itq>f(iovTag. Ovawv iït zit int xai tqiuxovtu q vkiüi', m,' ai litxatrrrd 1 t ijl' ipijyov littvijvóytiauv 2 nul mag 'tri TTQoaytvofiivt]i t8n tov 'OxTupm1 iSiióvijl* ytvta&ai, xtXtvffag tniaytiv av&tg IdfïTO tov (Jy.raïiov xai Tttoitiultv avróv tv iiifiti tov stjnov /.ai xutijdtiuqiza, hnaowv xai iïtópfvog fitft' tavtov aztuov TctQtiiïtïv ytvnutvov firjr' txtivio 3 jiaotog oi'rw xai (ïxvüntannC' no'kiTtvfiuTog uhiav TTonadipai. Tovxiav twv htijatiof ov navTt't.wg uxtyxtov ovd' artrij Atyovoiv dxooan&ai x<iv 'OxtuJiov, a/.ku xai SaxQviav itio tiat/.anOeri ra óuuutu xai auonüv f Tri ttoxvv yodvov. '!ig utVTOl nqbg Tovg ■nhivniovg xai roi's xiyiiuTixoig avrtOTiorag dntiXuptv, uiöta&tig iïoxti xai qojijihig xijV tt«o' ixtivoig dSo^iav vnomijl'ui Tiüv Stivbv ovx dytrnög xai xtXtvaai rcodrrtiv o pov/.tTat tov Tijitnioy. Ovtw dij tov vóuov xvQW&tvTog o

Utl' TifitQlOg TIOI' d.Tt/.tvOfMOl' Tll'i TTQOÖtTU^tl' U7TO TOV JijuaTog tXxvaat tov Oxidliov tyoijro iV VTttjQfTaig 1 d.jtAtv&tqoii idtoig, xai tovto ti)v i'iiptv 0iXTQ0Ttoav rot) 'Oxraliiov rraQfoytv fAxouivov rrQ<)g 'rjoiv. 'O de iïijuog kfiÓQutjdtv uvtü, xai riuv ir'kovaiiav dvvS(>auóvTtav xai ihaayóvTiav ' rag yttoag, <> uiv OxTuïiog tnw&ij uuXig i^aniraytig xai otayvywv tov oy't.ov, oixirtjv <Y uvtoO ttiotov tfiTTQoaütv tciTibra xai TTQortTayuivov l^tTvcfhoaav, üxovrog toö Tiftt-

' log ai StxatTTTU xrA. causale bijzin.

2 tTTtvtjVÓytiaav, jongere vorm = tTttvijVÓytaav.

3 txtivio, Ti. Gracchus. Het reflexivum had hier verwarring gebracht.

4 VTTijQtTatg, als dienaren.

5 dtaayóvTcov. Zij spreidden de handen uit tusschen Octavius en het gepeupel.

Sluiten