Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Ejercicio 29. 1 W vertaling:

^ Quién es este sefior? Es un amigo mfo. Nuestro amigo vive con su familia en esta hermosa casa. Esta es su silla y aquella es la de ella. Compramos para nuestra nueva casa unos cuadros, sillas, sillones, sofas, mesas, espejos, veladores v otros muebles. No dudo de su amistad. Nuestra casa es muy exacta en sus pagos. Era falta mïa v no suva. Las cortinas y la tapiceria de mi cuarto no gustan <1 mi mujer. El ave estaba en la jaula. Debemos excusar a este pobre nino. Recibimos cada dia unas pruebas de su amistad. Hé aqui la llave de su puerta. Aquel ebanista vende aparadores, sillones, mesas, librerias, cómodas, veladores, taburetes y muclios otros muebles. Tengo en mi bolsillo unas 11aves, un cuchillo, un portamonedas, pero no dinero. Dónde estan mi sombrero v sobretodo? Estan en mi armario. Un amigo mlo debfa vender su casa, sus caballos y todos sus muebles: mesas, sillas, cuadros, todo. Esta silla es mia y aquella es la de V. La llave estaba en la cerradura. La campanilla estii sobre la mesa

Ejercicio. 30. Tema. *)

Waarde vriend, waar zijt gij? Ik ben hier. Hij woonde met zijn gezin in een klein huis. Dit is zijn boek en dat is het hare. Wie is die heer? Het is een kennis van mij. Wie is deze dame? Het is eene vriendin van mij. Wij verkoopen onze paarden en koopen schilderijen. Onze gordijnen zijn wit en die van onzen buurman zijn bruin. Deze meubelen bevielen uwen ouders niet. Mijn neef bewonderde

*) ln deze en de volgende thema's gij en uw op zooveel mogelijk manieren te vertalen.

3

Sluiten