Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Felipina, Philippine. Rodolfo, Rudolf.

Félix, Felix. Rodrigo, Roderik.

Fernando, ( „ , Roque, Rochus.

„ - Ferdinand. _ _

Fernan, ' Rosa, Rosa.

Fernanda, Femande. Santiago, St. Jacob.

Francisco, Frans. Venceslao, Wenceslaus.

Gerónimo, Hieronymus. Vicente, Vincent.

Godofredo, Godfried. Yictor, ,

Guillermo, Willem. \ ictorio '

Guillermina, Wilhelmina. Vago, Jakob.

Hernan. Ferdinand.

De naam Jacobus (tevens die van den Schutspatroon van Spanje) komt dus in verschillende vormen voor: Yago (Santiago), Diego, Jaime.

Hetzelfde geschiedt bjj vele andere namen; buitendien komen, vooral bij vrouwennamen, verkleinwoorden voor. bijv.

Francisco: Francisquito, Frasquito, Paco, Paquito, Pancho.

Francisca: Francisquita, Frasquita, Paca, Paquita, Pancha.

José : Joseito, Pepe, Pepito; Josefa. Josefina, Pepa, Pepita,

Manuel: Manoio, Manolito. [Pepilla.

Isabel: Belica.

Pedro: Perico, Perucho.

Catalina: Catana, C'ata.

Maria: Marica, Mariquita, Mariquilla.

Concepción: Concha, Conchita.

Dolores: Lola, Lolita.

In sommige landen van Amerika, vooral in Chili, maakt men misbruik van verkleinwoorden. Senorita heet niet alleen iedere ongehuwde vrouw, van welken leeftijd ook, maar ook gehuwde dames en weduwen. De verkleinwoorden Pepita, Concha, enz. worden gebruikt voor vrouwen van iederen omvang en leeftijd.

De dikwijls voorkomende vrouwennamen: Amparo, Dolores, Mercedes, Pilar, Paz, Concepción, Rosario etc. zijn eigenlijk attributen van den naam der H. Maagd. Voluit luidt deze naam : la Virgen del amparo (amparo

Sluiten