Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

de las llanuras de Champagne, ó Champana mejor dicho, era muy pintoresco por lo variado de los accidentes del terreno. Llegaron a la formidable plaza de Verdun, bariada por el Mosa; ya desde entonces no perdieron de vista el caudaloso rïo, bordeado por la lfnea férrea. Poco a poco las montanas fueron disminuyendo en elevación y al cruzar un humildfsimo arroyuelo dijoles un empleado del ferrocarril, en tono de burla:

— Esta es la frontera franco-belga;—como si quisiera expresar que aquello no era frontera ni era nada.

Ya en Bélgica el paisaje apareció mas pintoresco que nunca; el Mosa describïa continuas curvas, y el tren se metia a cada momento por profundos tuneles, abiertos a traves de negruzcas montanas, para salir las mas de las veces a verdes y amenos vallecitos.

— Pues no veo hasta aquï los Paises Bajos, — dijoFernando, — sino los Paises Altos. Tenia razón el conductor en burlarse de la frontera franco-belga.

Asi llegaron a la estación de Dinant. La falta de tiempo impedió a nuestras viajeros visitar las famosas grutas de Han, cruzadas por el no Lesse.

He ahi' por qué (vgl. voila pourquoi), daarom. — Dejar, laten. — A poco de, kort na. — Tren, trein. — Parar, ophouden, stoppen. — Desoansar, uitrusten. — Si^uient", p. pr. de segnir, volgen. — Camino, weg.— Cruzar, doorreizen. — A las pocas horas de salir de, weinige uren nadat zij gekomen waren uit. — Llanura, vlakte. — Pintoresco, schilderachtig. — Lo variado, het afwisselende, de afwisseling. — Los accidentes del terreno, de oneffenheden van den bodent. — Plaza, vesting. — Baiïar, bespoelen. — Desde entonces, van toen af. — Caudaloso, statig. — Bordear, langs loopen. — Fueron disminuyendo, pret. de ii' disminuyendo, (steeds) afnemen (vgl. Fr. aller (en) diminuant). — Arroyuelo, beekje.— Dijo. pret.. 3a p.S. de deoir, zeggen. — Un empleado del ferrocarril, een spoorwegbeambte. — Burla, spot. — Quisiera, Subj. imperf. de querer, willen. — Curva, bocht. — Abierto, part. pas. de abrir, openen, hier:

12

Sluiten