Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

el hombre de bien, de brave bajo, onder.

man. previo, - a, adj. voorafgaand.

el patrón, de patroon. previa una aclaración, va

el obrero, de werkman. een toelichting.

el papa, de paus. ü, of (in plaats van ó voor

la preferencia, de voorkeur. woorden die met o

la oferta, het aanbod, de of lio beginnen).

offerte, sea(n)... ó (ü), hetzij... of.

la parroquia, de clientèle. desde que, zoodra, als.

Ejercicio 111. Ter vertaling

Dispense V., Senor ^la calla de Alcala? — No conozco este barrio, seiior, soy estranjero. Conoce V. a una senorita que se llama Paquita H. ? No la conozco personalmente a ella, pero conozco muy bien a su primo. Agradecemos sus finas atenciones y esperamos que se nos presente ocasión de manifestarle a V. nuestro agradecimiento. No descuidaré nada para probarle que merezco su confianza. La noche pasada tuve un sueno, en el cual me me apareció mi querida madre. Esta noticia carece de toda verdad. Les aconsejo que reconozcan su error. Parece que el cajero del banco tal desapareció, llevandose lo que halló en la caja. Se le creia tan hombre de bien y ahora aparecera conio ladrón. i No conoce V. al senor N. ? Conozco a uno de sus hijos, pero no le conozco a él personalmente. ; Jóvenes! obeceded k vuestros padres que tanto han hecho por vosotros desde que nacïsteis. El médico teme que nuestro pobre amigo no amanezca. Kuego a V. que me favorezca con sus gratas órdenes. Ofrezco a V. mis servicios para representarle en esta plaza para la venta de sus vinos, pues el consumo aqui es muy importante. No dudamas de que mereceremos su entera confianza. El gobierno ha resuelto

13

Sluiten