Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

El choque produjo el panico que es de suponer entre las personas que iban en el tren.

Las dos locomotoras sufrieron desperfectos, aunque no son de mucha consideración, porque el tren llevaba poca velocidad, segün costumbre establecida al pasar por los muelles.

Afortunadamente no ocurrieron desgracias. Sólo la joven Antonia L., de '20 aflos de edad y natural de Elauchove, sufrió una herida leve en la frente y fué curada en la casa de Socorro. *)

En el servicio de la linea hubo un pequefio retraso mientras se retiró el tren y las locomotoras de la via.

Choque, botsing (tuaschen twee treinen). — El muelle, de havenkade.— Proceder de, komen van. — Arrastar, trekken. — La locomotora, de locomotief. — Hacer maniobras, maneuvreeren. — Equivooapión, vergissing. — Habidu (part. del verbo impers. haber, plaats hebben), die plaats gehad had. — Aguja, wissel. — Qne es de suponer, die men zich kan voorstellen, licht verklaarbaar, begrijpelijk. — Sufrir desperfectos, schade lijden.

Ejercicio 201. Se habla de un choque de trenes, y dice Gedeón :

— A mi no me afectan esas catastrofes. La muerte de los demas me deja frio.

Despues, queriendo corregir tan feroz declaración, afiade:

— Advierto a ustedes, que tambien me dejaria frio mi muerte.

*) En oada barrio de las ciudades espanolas hay una oasa de Sooorrof dirigida por un médioo pagado por la ciudad y con ayuda de otros dos médioos, los cuales turnan en el servicio de dia y de noclie.

Sluiten