Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Docks, el Parque, el Jardin zoológico, y sobre todo el Museo del Estado con las obras maestras de Rembrandt.

Hay bastante industria, pero se trata de una ciudad comercial ante todo. Las sociedades cientificas, artisticas y literarias son numerosas é importantes. Hay siete teatros generalmente muy cómodos y elegantes.

Ladrillo, baksteen. — Haoer ruido, gedruisch maken. — Venirdenuevo a, nieuw zijn voor. — Conversar, praten. — A orillas de, aan den oever van. — Semicirculo, halve cirkel. — Cuerda, koorde. —Atravesar, dwars doorheen vloeien. — Desprenderse, zich losmaken. Del que se desprenden, waarvan uitgaan. — Cimentado sobre estacaa, op palen gebouwd. — Blandura, zachtheid, weekheid. — Tambalearse, uit het lood zakken. — Torcido, scheef, verdraaid. — A lo largo de, langs. —Almirantazgo, admiraliteit. — Astillero, scheepstimmerwerf.

Aanteekesingen .

a) Eses, mry. van (de letter) 8.

Aan de reeds gegeven regels voor de meervoudsvorming voegen we de volgende toe:

Regel I. De naamwoorden op een betoonden klinker, behalve de betoonde e met of zonder geschreven accent, krijgen in het meervoud es, bijv.: baja (pacha), carmesi' (karmozijn), rondo (rondeau, soort van gedicht) en tisü (weefsel) worden: bajaes, carmesies, rondoes, tisües.

livenzoo de klinkers: la a, e, i, O, U, mrv. lasaes, ees, les, oes, lies.

Uitzonderingen: Papa, mamd, chacó, cliapó (die een 8 krijgen) en maravedi' (oudt. '/I36 peseta), mrv. maravedi'es, maravedia en maravedises.

Regel II. De zelfst. nw. op ay, ey, oy krijgen eveneens es, bijv.: ay, ayes; ley, leyes; convoy, convoyes.

Regel III. De familie-namen op ez blijven onveranderd; bijv.: los Pérez, los Sanchez, los Alvarez.

Opmtrking: Lord wordt in het meerv. lores; régimen, regimenes; caracter, caracteres en (hoewel minder gebruikelijk) caraeteres.

El frac (de mansrok) wordt regelmatig: los fraques. (Zie Inleiding § 11 Opm. b.)

b) Hier volgen eenige practische regels voor het geslacht der zelfst. nw.

lo. Naar de beteekenis zijn

mannelijk:

de nanieu van mannen (Pedro, pintor), mannelijke dieren (toro), rivieren (el Ebro), bergen (el Cducaso, los Pireneos).

Sluiten