Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

contentarse con, zich tevreden conceder, toestaan.

stellen met. amable, vriendelijk.

arrastrarse delante de, krui- el caramelo, de ulevel.

pen voor. bien educado, wel opgevoed.

poderoso, machtig. el nino terrible, het „enfant

terrible''.

Herhalingsoefeningen. Ter vertaling:

1. N. komt een koffiehuis binnen, vol menschen, waar hij geen plaats vindt om te gaan zitten.

— Dat is onuitstaanbaar! zegt hij tot den eigenaar. Als uw koffiehuis zoo'n toeloop blijft houden (seguir tan concurrido), zal ten slotte niemand meer hier komen (acabard por venir aqul nadie).

2. — Vriend G., kom (al) Donderdag bij mij eten.

— Zult gij veel menschen hebben?

— Neen, eenige mannen van talent en u.

3. Tusschen moeder en zoon:

— Ik heb je duizend maal gezegd dat je moet zwijgen, terwijl je moeder spreekt.

— Wel (Pues) in dat geval zal ik mijn heele leven doorbrengen met mijn (tr. den) mond dicht (tr. gesloten),

4. — Is het waar (tr. waarheid) dat je schoonmoeder ernstig ziek is?

— Ja, maar, daar ik ze in den grond (dfondo) ken. weet ik dat ze in staat is (ons) nog vijftien of twintig jaar te leven.

5. Op school (En el colegio).

— Het is onmogelijk dat jij die thema's vertaald hebt (subj.). Wie heeft je geholpen ze te (d) maken?

— Niemand.

Sluiten