Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

6 do hay remedio algnno *) para eaa enfermedad. — No viene ningün hombre ó 110 viene hombre ninguno 6 ningün. hombre viene. Ninguna mujer lo haria 6 no lo hari'a ninguna mujer (rf mujer algunah Habia muclios auldados, pooos viveres 6 habia aoldados muctxos, viveres pocos.

2. No sabe nada ó nada sabe. Hij weet niets.

No le ofendf nunca en nada Ik heb hem, nooit in iets ó nunca ni en nada le ofendf. beleedigd.

No he oïdo en mi vida un Ik heb nooit van mijn leven disparate mas grande, ó grooter dwaasheid gehoord.

En mi vida oi un disparate m&s grande.

No se ha visto en el mundo Nooit ter wereld heeft men una creatura mas perversa, ó een verdorvener schepsel gezien.

En el mundo se ha visto una criatura mas perversa.

Regla III. En las frases negativas se suprime la negación no, cuando otra negación se antepone al verbo.

Notab. a) En el mundo se ha visto una criatura mds per versa. Para evitar la ambigüedad que podria resultar de la supreaión de no, hay que pronunoiar esta frase, ouando es negativa, oon oierta modulaoión enfatioa y no haoer ninguna pausa sensible entre la palabra mundo y la siguiente;

aai:

En el mundo^se ha visto eto. Nergens ter wereld enz.

En el mundo... ae ha viato una In de wereld heeft men wel een «to. verdorvener schepsel gezien.

b) La exolamación iCómo no? muy nsual en Puerto Rioo y en Andalucla no ea negativa aino afirmativa y equivale &, deoir: si, senor.

3. £ Me comprende V. ?

£ Me ha comprendido V. ?

*) Esoritores antiguoa han usado la looución: no hay algun remedio-, la oaal hoy estd en desuso.

Sluiten