Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Mozo. Café y panecillo dos reales, cerveza un real, cuatro puros cuatro reales — en todo siete reales.

A. Tome V.

M. (Hace semejante de devolver la moneda.)

A. Esta bien (Se marclian.)

M. Gracias, senor.

Batir las palmas de las manos, in de handen klappen. — En otras partes, elders. — Alguna tonteria de moda, aunque sin sentido coraiin, een of andere modedwaasheid, hoe onzinnig ook. — Panecillo, broodje. — Unos puros de & real, eenige sigaren van een reaal (>/4 peseta) het stuk. — El diario, el periódioo, het dagblad, tijdschrift. — Haoer semejante de, doen alsof men wil.

NOTAS. a) El sistema monetario actual (het tegenwoordig muntstelsel) en Espana oomprende:

Moneda de cobre: el céntimo, oineo céntimob, diez céntimos.

Moneda de plata : el real (25 céntimos), dos reales <5 média peseta, la peseta (= fl. o, 36 hol.), la pieza de dos pesetas, el escudo (dos pesetas cincuenta céntimos. Los esoudos existen aün, pero se van recogiendo), el duro (6, en Amerioa: un peso) vale 5 pesetas.

Anteriormerite una peseta tenfa 34 euartos &. dos ochavos y el ouarto tenia 4 maravedles. La oeseta tiene hoy cinco gramos de una aleación (legeering) de nueve partes de plata y otra de cobre y es la unidad monetaria en Espana.

Moneda de oro: la pieza de 20 pesetas (la Isabelina), la pieza de 25 pesetas (la Alfonsina), la media onza (40 pesetas) y la onza (80 pesetas). La moneda de oro se ve muy poco en Espana.

Papel moneda 6 billetes de banco : el billete de 25 pesetas, de 50, de 100, de 250, de 500 y de 1000 pesetas.

b) ; Tome V.! als het u belieft, asjeblieft.

La frase holandesa asjeblieft se traduce en espafïol de diferentes maneras. He aquf algunos ejemplos :

Een aalmoes asjeblieft.

Una limosna, hermano, por (el amor de) Dios.

Sluiten