Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Nuestra maquinaria, montada a la altura de los ültimos adelantos, y los especiales conocimientos industriales de nuestro socio Sr. R., nos permiten asegurar la buena calidad y baratura de nuestros productos, como podra V. convencerse de ello si tiene a bien honrarnos con sus gratas órdenes.

Sirvase V. (mandar) tornar nota de nuestras respectivas firmas, que ponemos a continuación, v disponer como guste de estos sus affmos. S. S. Q. B. S. M.

N./S. R., firmara R. T. y Ca.

N./S. T., firmara R. T. y Ca.

Mandar, verzenden,^ook bevelen, laten. — Litografiado,gesteendrukt.

La inatalaoion, de vestiging. — Cambio de razón social, verandering van firma. — Otorgación de poderes, verleening van volmacht, het geven van procuratie. — Andlogo, soortgelijk. — A los que oonviene dar publicidad, aan welke het gewenscht is publiciteit te geven. — Informes, informaties. — Preoedente, antecedent, hier: aanbeveling. — Predisponer al oomeroio & su favor, den handel gunstig stemmen. — Redactar, redigeer en, stellen. — Pareoido, soortgelijke.

Ofreoer, hier: uwe aandacht vestigen op. — FAbrioa de hilados y tejidos de lana, wolspinnerij en weverij. — Girar bajo la razón social gedreven worden onder de firma. — Montado & la altura de los ültimos adelantos, waarop zijn toegepast de nieuu-ste verbeteringen. — La baratura, de goedkoopte, de lage prijzen. — Tener <1 bien, willen. — Sus

gratas órdenes, uwe geëerde orders. — Firma, handteekening. Poner

4 oontinuaoión, (aan den voet) laten volgen. — Firmar, (onder)teekenen.

Nota. a) Abreviaturas usadas en esta circular:

Sr. D Senor don.

R. T. y Ca R. T. y Compania.

sus affmos. S. S... sus afeotisimos seguros servidores.

Q. B. S. M que besan sus manos.

N./S. B Nuestro Senor B.

Sluiten