Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

zalez, como festejo de su boda, que dejemos un caballo 'o en la casa donde manda el hombre, y una vaca donde mandare la mujer.

Las vecinas palmoteaban de gozo ante el espléndido regalo, y unas por jactancia de su doméstica hegemoma, otros por codicia de la vaca, algunas por ingénua expresión de la verdad, exclamaban todas desde las puertas de sus viviendas, al llegar la comitiva: „jaquf, vaca! jaquf, vaca!" mientras los heraldos iban repartiendo vacas a diestro y siniestro, y los bonachones de los hombres dejaban entrar pacientemente en sus casas aquellos animalotes, como simbolo eterno de las debilidades de Adan ante las sugestiones de Eva.

De una a otra casa fueron a parar a la del herrero del pueblo, el cual, avergonzado de lo que occurrïa, apenas acabaron su pregón los heraldos se les puso delante, y les dijo con voz solemne:

— Aqui, caballo, porque aqui' mando yo. (Continuard.)

El senor feudal, de landsheer. — Los desposorios, huwelijk. — Las bodas, de bruiloft. — Los vooinos de los pueblos próximos, de bewoners der nabijgelegen plaatsen. — El regosto, het vermaak. —Regalar, geven, schenken. — En la cabeza del senorio, in het gebied van het feodale goed.

— Mandar. bevelen. — Pregonar, bekend maken (met trompetgeschal). — Dalmdticas bordadas, geborduurde tunica's. — Tamborilero, tamboerijnslager. — Redoblar & breves intervalos, met korte tusschenpoozen een roffel slaan. — La vacada, de (kudde) koeien. — El palafrenero, de rijknecht, de stalknecht. — La reoua, troep rijdieren. — La alabarda, de hellebaard. — Asomarse, zich vertoonen. — Apiiïarse, zich ophoopen.

— Volteaban por doquiera, liepen en buitelden overal. (doquiera = donde quiera, waar dan ook). — El voeerfo, geschreeuw. — La algazara, de vreugdekreten. — Como festejo de, tot viering van. — Palmotear (ó palmear), in de handen klappen. — Por jactanoia de su doméstica hegemom'a, om te pochen op haar heerschappij in huis. — La oomitiva, de stoet. — Los bonachones de los hombres, de lobbesen van mannen. — Animalote, groot dier. — Las sugestiones, ingevingen, inblazingen. — Fueron 4 parar, kwamen zij eindelijk. — El pregón, de bekendmaking.

Sluiten