Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Notas. a. En las dicciones terminadas oon una vocal esta desaparece cuando la voz recibe el aditamento, v.gr. : hombre, hombrón.

b. Ciertos positivos femeninos varian sn género al agrandar su aignifioado:

la cuchara, de lepel; el cucharón, degroote lepel, soeplepel.

la mascara, het masker-, el mascarón, de cariatide, groot

leelijk gezicht. (el mascarón de proa, vrouwenbeeld aan de voorplecht van een schip). la culebra, de adder; el culebrón, de groote adder, eig.

en fig.

c. La terminación aumentativa on ofrece las variantes achón, arrón, ©jón, erón, etón, atón, las ouales representan matioes (nudnceeringen) especiales en la idea de aumento:

poblaohón = pueblo grande y destartalado (wanordelijk).

ventarrón = viento fuerte.

pedrejón = piedra grande y suelta.

easerón = casa muy grande y mal acondicionada (slecht ingericJ l). mooeton = mozo de pooos anus y muy oorpulente.

viratón = vira (pijl) grande, fuerte y ligera.

d. No hay que oonfundir la terminación aumentativa azo oon el aufijo azo que signifioa golpe, tiro, etc.: sablazo, oanonazo, eto. (Véase maj arriba, p. 83).

b. Diminutivos.

Las terminaciones dirainutivas mu}* variadas y ricas en espanol pueden reducirse a las vulgares ito, illo, ico, (fem ita, illa, ica) y a las menos comunes: uelo, on, in, ino, ino, ajo, ejo, ijo (fem. uela, ona, ina etc.). Muehas veces se colocan aditamentos ó crecimientos eutre el nombre positivo y diclias desinencias.

Los diminutivos terminados en ico é ito se usan ü menudo como términos de carino, los terminados en illo, uelo y ajo (ejo) como despreciativos, y los acabados en in no expresan mas que una idea de pequenez.

Sluiten