Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

de). v. gr.: El fatalismo drabe, no por ser una teorfa córaoda, deja de enoerrar una verdad desconsoladora. — Ciudad Real no dejó de gustar & nuestros amigos. — ün homhre es siempre un bombre, y Udmese Juan ó ll&mese Antonio, no por eso deja de ser un hombre. — Si el reino de Portugal hoy no ouenta oon (telt, bezit) aquel i nmenso imperio colonial de los siglos XVI y XVII, no por eso deja de constituir un Estado importante.

b. No dejar de tiene el sir/niftcado de no oesar en frases como las siguientes:

Desde el tiempo de los fenioios no se ha dejado (heeft men niet opgehouden) de explotar los yaoimientos mineralos [inineraallagen) de Espana. — Como supongo que andard muy mal de dinero, le partioipo que por eso no deje de visitarle; yo corro oon todos los gastos.

(Véase Tomo I, p. 276).

Ser

es auxiliar en los verbos pasivos (hol. worden. Véase Tomo I, pags. 54 y 265, y para los varios equivalentes de este verbo Tomo I, p&gs. 323, 324 y 325).

Estar

con el participio pasado espresa el estado en el que se halla el sujeto pasivo, mas que la acción que el sujeto ha sufrido. Comparense las frases siguientes:

El Don Quijote ha sido escrito por Cervantes (isgesch reven [geworden] door C.). El Don Qujjote estó esorito por Cervantes (= es una obra de C.). La orden fué firmada por el general (werd geteekend). La orden estaba firmada por el general (llevaba la firma del general).

Con el gerundio y a veces con el participio presente denota la duración, la continuidad de la acción ó estado; v. gr.:

El nino estaba durmiendo (sliep, lag te slapen). Los senbres estaban oomiendo (zaten te eten). Estuvieron bailando (zij dansten) toda la noohe. Mama esta llaméndote o' mam£ te estd llamando. Vete & aoostar (ga naar bed), haoe una hora que te lo estoy dioiendo. Esos disgustos (onaangenaamheden) de que habla V., se los he estado evitando durante un ariö.

Sluiten