Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Regla I. Despurs de si condicional, el tiempo presente se expresa por el presente de Indicativo, el futuro por el presente de Indicativo ó futuro de Subjuntivo.

Si me dijeras (ó dyeses)

la verdad, no te castigaria yo.

Si me hubieras (6 hubieses) dicho la verdad, no te castigaria yo.

Si hubiera (ó hubiese) granizado, nos habriamos quedado en casa.

A Is gij mij de waarheid zeidtt, zou ik u nicl straffen.

A Is gij mij de waarheid gezegd hadt, zou ik u niet straffen.

Als het gehageld had, zouden wij thuis gebleven zijn.

Regla 11. Despuês de si condicional el imperfeeto holandés se expresa en espaïiol por el imperfeeto de Subjuntivo (1» o 3* terniinación), el pluscnampirfecto holandés por cl pluscuamperfecto de Subjuntivo (la ó 3.i terminación).

Notas. a. Eu este caso el Condioional de la frase subordinimte ijioofdzi>i) puede reemplazarse por la la forma (pero nunoa por la 3a) del imperfecta de subjuntivo; y el Condioional perfecto por el pluscuamperfeoto de Subjuntivo la teriuinueión (nunca por la 3a); pero se debe evitar el repetir las misrnas forums 6 terminaciones; v.gr.:

Si uie dijeras la verdad, no te castigaria yo.

n n dijeaes „ „ „ „ „ »

„ , » » castigara*) „

Si hubiera granizado, nos babrianios quedado en casa.

n hubiese ,, „ * » i» »

„ „ „ „ hubieramos *) „ „ „

b. Cuando la frase de la que depende la proposioión condioional es oomplemento de verbos de decir ó pensar, la condición puodo expresarse por el Indioativo; v.gr.:

El dijo que, si pasaba (ó pasara) por nuestra ciudad, vendria i ver me.

*) Cp. la oonstrucción holaudesa: Als ik yeld had, ging (eigenlijk : ginge) ik uit. Als liet i/ehugeld had, was(eigenl. ware) ik thuisgebleven.

19

Sluiten