Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

b. en vez del futuro, v. gr.:

Manana salgo para Francia.

De hoy en ocho dias se casa mi primo.

Si graniza manana, nos quedaremos en casa (Véase Lección XV, p. 288).

2. a. El Imperfecto, que corresponde generalmente al Imparfait francés, es tiempo descriptivo, expresa la acción como coincidiendo con otra acción ya pasada, asf como desarrolldndo8e al momento del que se habla; por ejemplo: Cuando llegaste, llovia.

Callate tü, respondió con imperio su marido, en tanto que paseaba indeciso la mirada entre los fogosos caballos que delante de sf tenia.

Expresa por consecuencia tambiên 1». la simultaneidad de dos acciones:

Mientras los padres buscaban en todas partes a su hijito, el nino estaba durmiendo tranquilamente en el bosque donde se liabfa extraviado;

2°. acciones repetidas, ö habituales:

Se levantaba cada dia a las cinco por la maüana. 3<J. tina acción pasada interrumpida por otra'.

Disponianse nuestros viajeros k continuar su viaje, cuando D. Gustavo recibió un telegrama que le dijo que se quedase en N. durante algunos dfas.

b. En las narraciones el Imperfecto pone a la vista los adjuntos (bijkomende zaken) y circunstancias, y presenta por decirlo asf, la decoración del drama *), cuyas acciones se expresan por el Pretérito (Ia forma), el cual corresponde al Passé défini francés:

Llegaron en estas platicas (onder deze gesprekken) al pie

*) Bello-Cuervo. Gramatica castellana, § 632.

Sluiten