Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

de una alta montana, que casi como penon tajado (steile rots) estaba sola entre otras muchas que larodeaban: corrla por su falda (langs zijn voet) un manso arroyuelo (een liefelijk beekje), y haciase por toda su redondez (rondom den berg) un prado tan verde y vicioso (heerlijk, dicht begroeid) que daba contento a los ojos que le miraban: babia por alli muchos arboles silvestres( woudboomen) y algunas plantas y flores que hacian el lugar apacible (vreedzaam, aangenaam). Este sitio escogió el caballero de la Triste Figura y en viéndole camenzó a decir en voz alta, etc. (Cervantes).

Nota. A veces el Imperfecto de Indicatico haee oficio de Condioional

como en holundês, v .gr.:

A 110 ser por (zonder) el temporal, manana se concluia la obra. Si hallase proporoión (een gelegenheid), me iba esta misma noche.

y tambiên contrariamente al holandês; por tjemplo:

Yo iba ayer al oampo (ik zou gisteren naar buiten gaan), pero amaneoi indiapuesto y tuve que diferir la partida.

Ejercicio 118. Explicar el uso del Imperfecto y Pretérito en el trozo siguiente, tornado de „Eva triunfante" (Lección I y II):

De una a otra casa fueron a parar a la del herrero del pueblo, el cual, avergonzado de lo que ocurria, apenas acabaron su pregón los heraldos se les pnso delante, j les dijo con voz solemne:

— Aqui', caballo, porque aquï mando yo.

Jliraronle sorprendidos; formaron semicïrculo los curiosos, y ante la expectación general le aproximaron los caballos para que eligiera. Era el herrero hombre alto y fornido, de luenga barba, pelo revuelto y mirar fosco.

Junto al herrero se puso una mujer belllsima, pero delgada, rubia, baja; la timidez de su semblante, la ternura

Sluiten