Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

El arbol que tenïa en mi jardm produjo excelentes guindas. Ha dicho un grau filósofo que la vida del hombre es una comedia. El verano pasado iiovió mucho. Este ano ha Uovido mucho. Roma se hizo senora del mundo. La Inglaterra se ha hecho senora de la mar. Cervantes estuvo cautivo en Argel. Cervantes ha sido universalmente admirado. El estuvo ayer en la ciudad, pero se ha vuelto hoy al campo.

c. El Pretérito 3« forma se usa sólo con las locuciones: apenas, después, luego que, asi■ que, cuando, no bien, en seguida que, tan pronto como y otras semejantes, las cuales expresan todas sucesión inmediata de dos acciones.

Apenas me hubo visto, llegó Nauwelijks had hij mij geéi saludarme. zien, of hij kwam mij groeten.

Luego que se hubo edifi- Zoodra het huis gebouwd was, cado la casa, me mudé a ella. verhuisde ik er heen.

Notas.

a. Emple&ndose el pretérito Ia. forma en vez de la 3a, se vequegeneralmente aquél indioa el principio ó el fin de la aooión, mientras éste sólo denota el fin:

Apenas me vió, llegó é. saludarme. Nauwelijks 'zag hij mij, of hij

kwam mij groeten.

Luego que se edificó la casa, me Zoodra het huis gebouwd was, mudé &. ella. verhuisde ik er heen.

Luego que se hubo edificado la Idem.

casa, me mudé & ella.

b. A veoes el pretérito 3a forma se usa en vez del pretérito simple: Enoontró muchas y graves difioultades en su empresa, pero a fuerza de

constanoia (door groote standvastigheid) las hubo superado (ó las superó) todas (superar = te boven komen).

c. El pretérito 3» forma se construye é. veoes de tal modo que oonstituye un notable hispanismo:

Cruzado que hubo Lord Wellington Zoodra Lord Wellingtonden Taag el rfo Tajo. overgetrokken was.

Sluiten