Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

cuenta y seis pesetas en oro ü plata, valor recibido de diclio senor, que sentara V en cuenta mfa segun aviso de

s. s. s.

A D. León Jaimez Eugenio Kocli.

Cadiz.

Notas. «. Otra formula: A dos nieses (de la) fha se serviri V. uiandaipagar por esta »egunda de cambio (no iiabiéndolo liecho por la primera) al Senor N. ó a. su orden la cantidad etc.

b. Prima, primera de cambio; secunda, segunda de oaiubio; tertio, teroera de cambio: sola-wissel, sola de cambio; trekken, girar. librar: trekker, girador, librador; nemer, tomador; houder, tenedor ; endosseer en, endosar: het endossement, el endoso, el giro; het endossement in blanco, el endoso en blanoo; de endnssant, el endosante ; de geëndosseerde, el endosado; onze voorman, nuestro cedente (nuestro endosante); de betrokkene, el tirado, el librado; accepteeren, aoeptar, acuger; honoreerti, honrar; disconteeren, desooutar; het disconto, el descuento : interventie (acceptatie ter etre en betaling ter eeré) intervenoión por el honor (de); de gedomicilieerde wissel, la letra domioiliada : het noodadres, inaicaoión : (En caso neoesario d D. Gustavo X. por... |aquf las inioiales del indicador, quien puede sor el librador ó cualquiera de los tenedores|); vervallen, veneer; de vervaldag, el dia del venoimiento; de non-betaling, la falta de pago, het protest, el protesto: het regres, el recurso (&.)', de herwissel, la resaoa, el recanibio; de wisselruiterij, el giro y regiro; de wisselkoers, el oambio; de wisselborgtocht (aval\ el aval; voor aval teekenen, van aval voorzien, avalorar.

Ejercicio 131. Leer y traducir.

La gran corrida.

Me asomé al balcón extendiendo la mano como si fuera a jurar, y sonref. Indudableinente tendriamos toros.

Despacio, floreando al mujerio llegué a la calle de Sevilla. Era tarde. En la Equitativa *) apuntaban las cuatro y

*) La Equitativa es el edificio de la sooiedad de seguros de los Estados Unidos del mismo nombre. Eu la fachada hay un buen reloj.

Sluiten