Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

[onverwacht aanvallen, bespringen), sobrescribir [een opschrift of een adres schrijven), aobresolar (eerzolen), sobrevenir (onverwachts komen), sobrevivir (&).

tras. 1rasverter [inschenken tot over den rand. óverschenken).

Ejercicio 133. Lectura.

Linipia, fija y da esplendor *).

Amigo Pérez Xtiniga : puesto que los senores académicos no lo hacen. entiendo que tü v yo del>emos ir arreglando nuestro imperfecto idioma

Si el castellano tiene muclio de gringo, eülpese, en gran parte, a las partfculas y rafoes heredadas del grie^o v del la tin, y que aun conservamos y eonsentimos.

Y si no, fïjate:

La rai'z griego hipo dicen que significa caballo, como en Atpopótamo, hipódromo, eto., etc.; y sin embargo, ni la ley hipotecaria tiene qui ver con la caballerfa, ni en las inyecciones /upodérmicas se inyectan caballos, ni creo que nadie tenga caballo por el mero heclio de tener hipo después de corner **).

In 6 lm, antepuestas, indican negación, como en indecente, imposible; luego msolación sera la enfermedad adquirida por falta de sol ó por haber estado mucho liempo a la sombra; é impreso, el que no esta preso ***).

* Limpia, fija ] da esplendor. En la portada (titelblad) de la Gramatioa y del Diccionario de la Real Aeademia figura este lema (motto, devies), impreso sobre una banda que ondea encima de un orisol (smeltkroes) humeante, puesto al fuego.

** Hipopótamo, del gr. hippopótamos, de hippos, caballo, y potamos, rio Hipódromo, del gr. hippódromos, de hippos y dromos. carrera.

Hipoteca, del gr. hupothéké, Itl. onderzetsel. Hipodérmico, a. adj. del gr. hypo, debajo, y derma, huid. Inyeooión hipodérmica, onderhuidsche inspuiting. — Hipo = hik.

***) El prefijo in ó im puede ser lo. prefijo negativo, p. e: indecente, imposible, 2o. la voz lat. in, esp. en, a, p. e. insolación, zonnesteek, prop. sust. verbal do insolar, poner al sol; impreso (1°. part. irr. de imprimir, 2». drukwerk).

Sluiten