Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

cui siniul infuln virgineos circum data comptus ex utraque pari nialarum parte profusast, et maestuin siniul ante aras adstare parentein 90 sensit, et hune propter ferrum celare niinistros, aspectuque suo lacriinas effundere civis,

muta metu terram genibus summissa petebat. nee miserae prodesse in tali tempore qnibat quod patrio prineeps donarat nomine regein: 95 nam sublata virum nianibus tremibundaque ad aras deductast, non ut sollenini more sacrorum perfecto posset claro comitari Hymenaeo,

sed casta inceste, nubendi tempore in ipso,

hostia concideret mactatu maesta parentis, loo exitus ut classi felix faustusque daretur.

tantum religio potuit suadere malormn.

87. u Infuln fase ia [lanea] iu modum diadematis, a qua vittae ab utraque parte dependent; qnae plerumque lata est, plerumque tortilis, de albo et cocco." [Serv.] » Ea sacerdotes et hostiae templaque velabantnr" [Fest.]. — rirgineos comptus. Nubendi tempore in ipso [v. 98] amicta erat tlammeo [i.e. velamentum tlammeo colore] et ornata sex crinibus [i.e. ex utraque parte capitis tres crines dependebant]. 88. ex utraque mala partibus infulae paribus. 90. propter [i.e. prope] hune. 92. genibus summissa sc. supplicandi causa. Cfr. Suet. 3,20 sei/ue . . . patri ad genua summisit; Ovidius [Pont. 3,1,149] rogat uxorem ut uxori pricipis supplicaW veniara sibi inveniat: summissfu/ue terra Ad non mortnlis brarrhia tende pedes. 94. Eur. Iph. Aul. 1222 TToinrtj a txd/.f.att narêqa xal av nalS' èfiê. 95. tremibunda pro vulgari forma treinebunda scriptum legitur etiam Verg. Aen. 10,522 et .apud Lucretii iraitatorem Arnobium. — In iis, quae praecedunt, Iphigeniae atllicta fortuna opponitur felicibus temporibus pra'eteritis ; in iis, quae seqnuntur, felicitati, quam instare sperabat. 96. Etiam novae nuptae deducidicuntur domum mariti. Cfr. Apulei Metam. 4,26 «Tune me gretnio suo mater infelix tolerans muudo nuptiali decenter ornabat . . . cuni irruptionis subitae gladiatorum impetus ad belli taciem saeviens, nudis et infestis mucronibus coruscans non eaedi, non rapinae inanus afferunt, sed denso eonglobatoque cuneo eubiculum nostrum invadunt protinus. Nee ullo de familiaribus nostris repugnante ae ne tantillum quidem resistente me miseram exanimem saero pacore trepidam de medio matris gremio rapuere." 97. comitare active usurpavit etiam Ovidius. — v.11. sc. ut nuberet Achilli.

Sluiten