Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

at yag öf) 'OóvGevg ze iSe xgcizegos Jioarjótjg wd' clcpag lx Tgaav ikaGaiazo /idvvx«S iitnovg.

ail/l' atv ag SiSfoixa xcczu cpgéva, fiij u nudaGi 538* cf' 53j

Hgyetav b'l agiGzoi vnb Tgaav ooviMtySov."

540 ov na itav 'J-éJ-gtjzo J-énog, o'r Hq r\kv9ov avzoC. 51°* = * ^ 351 xai q' o't fiev y.azifirjGuv inl %&óva, rol óè %agévzcg óc^iij rfinu^ovzo féneGoi ze {leiki-fioiGi. 542 of- * 415

rtpcorog ö' l^egleive yegriviog tnnóza NÉGzioq' 543*= I 672

„ feilt ayt ft', co nokvuiv 'OóvGev, fiéya xvóog Hyuiav, 544 =1 673 545 onnag zo\'ioS' iitnovg 'kaftezov xazaSvvzeg ofiikov Tgaav, ij tig Gepas 'nógev &ebg avzijiokijGag, alvag uxziveGGi J~eJ~oixóze yekioio; ciisl ficv Tqucgg' imfiiGyo/iai, ovSé zi cpt]fii

fiifivüfeiv naga vtjval, yégav Tteg lav 7tokefiiGrijg' 519»= B 392

550 aM' ov nco zoiovg l'nnovg 'J-ldov ovd' IvótjGa.

«Ha zlv vfi óia dófievai deov uvziaGavza'

Gym yag ufupoziQu cpikéet. vetpeki\yegiza Zevg 552 = H 280

xovgt] r' alyiófftio /liog, ykuvxantig Mdrjvri"

zov ö' unafiei^ófisvog ngoGétpr) nokvurjZtg'OóvGGevg'

555 „a NÉGzoq Nrjkfjtuörj, fuyct xvdog Üxaiav, 555 = 87

geia &tóg x l&ékav xai afieivovag ijs neg oTöe 556* = y 231

iTiTzavg öcogi'jGan, Ineï rj itokv <pégzegoi eiGi. 557fÖ^"1 r,y

ïnnoi <5' oïóe, yegaie, veijkvöeg, oi)g ègeeiveig,

&gi]ixiOL' zbv Sé Gcpi favaxz aya&og /liouijdrjg

536 t'ói Nauck] xai 6 mss.; ef. vs. 3G3.

538 xatu (pgéva] /ueru tpytol Ar. (an 1. a. ab Ar. memorata?) Townl.; cf. A 555 I 244 <u 353.

539 *u/ aQiatot] ÜQiOTot Ar. (cf. § 9), ol aqioToi mss.

540 'féJ'Qtjto § 306] eÏQtjro msa.

543 cf. B 336.

544 /u'(oi)] cf. § 13.

545 tovoó'] tov; D. || Xipttov Ar. mss.] /.apértjv Zen.; vid. § 115.

546 aytuc] sic Ar., aydu Zen., quod pro o(pG)tv dici potuisse putabat. Dativo aegre caremus, quapropter Christ coniecit»} ocpüiv nó(jt ttg, nos *ij ti; o<p (e) vfit 'rtÓQtv. Cf. vs. 551.

547 *J~eJ~otxóte] -re; mss.; requiritur accusativus.

548 irtiutOYOnat] ura/u. Ixio.

551 v(a § 92] Cfi/i vel vfifx mss.

552 *a(p6)i yccQ ic/uipoTégoj (piktei] potétjio

yuQ aipSji (ptXel mss.; cf. H 280. || oepüt] (Kpüjf quidam noto errore.

556 *'] y mss.

557 dwQt'ioait*] verbum finitam f, adi. verb. óujQtjtó; dono placabilis I 526. || iTttl ««at] quoniam dei multo sunt potentiores quam quinam? Verba incommoda; nam contextus et loei paralleli non sinunt verti extant enim equi multo praestantiores.

558 vajjLuöt;] yid. ad ys. 434. || <?•••"«;] hyoQtóti; Genev.

Sluiten