Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

naviri inoixófievog SaQni]dóvog ctficpl (idxeG&ai' 533 = 496

avzao eneixa fieza Tqwag 'xie fiaxga (iifiaodav, 534b = N 809

535 TloXvdafiavx cm TIav9oïSt]v xal Ayijvoga dïov,

'/Jij de fier Atvtiuv ze xal "Exxoqu yaï.Y.0y.0QvGxi]v.

'ayX1 dé J-' iGzdfievog féizea Tzzegóevzu ngoGrjvda' 537 = J 203

,"Exxoq, vvv öf] nayyv XelctGuivoq èW imxovQtov,

oï Ge&ev eïvexa zTjke (ptkaiv xal Tzazoióog a'itjg 539b = J 817

540 &vubv anocp9ivv\ïovGi' Gv <5' ovx è&é/Leig ènafivveiv.

xelzai £uQTtt]Saiv, Avxicov ayog aGniGxaaiv, 541b = 490

dg Avy.l>]v i'oovzo Öly.jjGi te xal adéveï ƒ0'

xov ó' vjio riuzoóy.lui 'ddfiaa' eyyeï ydlxeog "Aqt]g.

u.XXa^ (pii.01, naoaxrjxe, vefieGGij&tjxe de &v/ux>,

545 ftjj f anb zev%t ï'kcovxai, uJ-eixiGGcoGi de vexQov 5*5b = T 26

MvQuióóveg, Javacöv xexoXcofiévoi oGGoi ökovzo,

xovg inl vrjval ftoijGiv initpvofitv iy%etr)Gi

cof ezpaxo, Towag de xax axoij&ev ' Xafie ixêv&og itGxezov, ovx inifeixzbv, inel GcpiGiv e'oua nólrjog 549» cf. E 892b

550 rfiy.i xal aXXodanóg neo ècóv' noXéeg yaa au avxcö Aaot tnovx, £i> <J' avxog ccQiGxeveaxe fidxeG&ai.

'fiai> d' l&iig Aavaatv XeXit]fiévoi, TjQxe d' aga Gcpi 552 cf. M 106 "Exzuq yjoóuevog £aqnr\dóvoq. avzao Ayaiovg wQGe Mevoixiadeco üaxQoxXéeog XaGiov xf]Q'

555 Aïavze nguxa ngoGétpi], fiefiaaxe xal avtcó' 555 = lV4G

„Aïavze, vvv Gtpaiv uu.vveG&ai ipiXov eatco,

oïoi Tteo naqog Tjze fier' avdoaGiv, i) xal aoeiovg.

xelxai avrjQ, öff KQüxog EöjjAato xeïxog Axaiwv, 558 cf. M 438

533 ZaQrtrjóóvo;] *-vt? vid. ad O 391.

535 noXvóitfiavt § 21] TJovX. mes.

537 *ayxi f'(oi) § 318] dey/oö ó* mss.

538 IfTö' § 302] ei; vel tt; mss.

540 inafxvveiv\ -fuüvat mss. complura.

542 *ë/jQvro § 164] eïnuto Ar. mss.

543 IlatQÓxXu)] -x).ov Doederlein coll. P 303, vid. etiam F 436 J 479, qui tarnen loei non sunt consimiles; vulgatam satis tueri videntur IV 434 r 488 tp 213.

545 ƒ'] inseruit Cobet.

548 xar' ax^iy^ev] xata XQT;9ev Ar. et mss. complura; at vid. xar1 iïxytj; N 772 O 557. Cf. X 588 h. Cer. 182 et § 82.

549 o(piotv] o(piv mss. nonnulla. || «o«aj cf. A 486.

550 ^axe] iaxi mss.

552 XtXit]fj.évoi] vid. J 465.

554 Mivoitidtótü)] cf. § 55; -öao L Z, at corripi neqnit sequentis vocabuli syllaba prima; vid. § 25 et ad Z 479.

556 (pt/Lov] 1. a. uévo;.

557 d^ci'oi';] sententia contorta, suspecta autem est nominativi (an accusativi?) haec forma brevior, de qua vid. [i 277 i 48 cu 464 et § 85. Coniecimus *ayeiov (adverbium cum verbo ü/uóveofrai iungendum).

558 lavlato] i. e. io-ijXaro, sic Ar. mss.

Sluiten