Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

funtiv F ovzaaos xux &oniSa navxoa éfloyv i3 = ji3l [9qq ovd' 'iQQtibv xalxbs, dveyvüfap&q dé £01 aixfirj J3b"46 = r 347

45 ccGmd tvi KQariQrj. o öe öevxtQog üqvvxo jja/lxca ArqttSrie Mevikao$, intvS-afievog Ju Ticnol,

aip ó &vct%ct£o(iévoto y.ata. axofiaxoio 9ifis9Xa 'vvs, inï 6' avrog t'Qem, §aQtiy Xhqï m9r,accS- 48 =./ 235 ctvxixQvg <>' ccnaXoïo öi ctvXéi>og ijXv&' dxcoxij. 49 = X 327 /i6

50 'óovTirjoev <5È rciacov, 6è tsvXs £V aixoy 50 = j 50i

cti'narC foi 'óevovxo xóuca Xcwltiogiv ófiotai nXoxpoi oï xpvaw ze xal apyvoco ia<p faavro.

otov Se TQstpei c'gvog üvrjQ iot&ijlhg iXaltjg

X<Óqoi ïv olonóXm, o&' clXig avafiéjlov/jv CdtaQ, 51» = n 473

55 xo:Xov xt]Xi9aov vb öé xt Txvoial óoviovOt navxoinv avi/xcov, xai te (}qvci av&ci Xevxa'

iXdcov ó' igctm'vijg avcfiog 0vv XalXcmi nohJlii PÓ&QOV P l&axQtqt Kal éitxavvoe' inl yairf

TOIOV llcivvoov VIOV SVItUlXitJV 'Evcpoofio

301'

43 *P] adiecimus. || outaaa, § 150] ollrrjae mss.

44 ■/a).y.ó;] sic Ar., yalxov mss. pleraque; vid. ad r 348.

45 hanii' Ir,] Itaniót iv mss. paaca; vid. ad 1' 349.

49 ctvuxov; § 31] tcvrixgv mss.

61 XaQirtaait ifjoiat] -oot uiiaivat Zen. sine sensu. Comparatio compendiaria etiam A 1C3 </> 191 ft 121 6 279 , 89 reperitur.

52 n/.oyjxoi] vid. ad S 176. || iotpfaurto] verbum f. De re cf. B 872, Helbig Hom. Epos1 p. lfi6 Sqq. Imitatur Verg. Aen. IV 138 crines nodantur in aurum.

53 ttmy] VHehn Culturpfl.J p. 82 sqq. docuit voee t).ah: apud Homerum significari oleastrum, quem posteri xinvov vocarunt; huius ligmim quidem suo pretioaestimari (iv 612 t 236 < 320 y, 195), oliva» vero ignorari, et oleo, a Phoenieibus peregre advecto, solos principes uti nee nisi ad

corpus inunguendum. Itaque aut recentissimam esse hanc comparationem statuamus necesse est (ut i, 116 X 590 a. 246), aut frondis tantummodo lignique causa rusticus surculum oleastri sevisse dicendus est, quo ducere videtur Columellae de

Arbor. 17 observatio: olea ... humidi, I campus... laetas f rondes sine frtictu offert. t ^e'- Fick. || oiojróim] adi. sitne ab oio; an ab ut; duetum incertum; h. 1. et T 377 pastoricinm videtur esse vertendum, et h. Merc. 314 pastorem significari conStat; at loca deserta intellegenda videntur JV 473 Si 614 /. 574. || «,-] „eglecto ƒ. || hvaftiftQvjrty] t, diversum enim est ftiftQüXa If 393 ti 486 P 204 ^ 242. Verbum si sanum est, scatnrire signifleare debet (Uvaj ft<iU.t Hesych.); cf. , 319 et ftnvuv vs. 56. Zen. ivaiiftQo/iv, quo recepto Bentley scripsit t, fait; ivaftiftQo/tv = quae imbibit affatim humoris, coll. /. 586 u 240 (vid. etiam xaraftQÓ;at ó 222, att. xazaftgo/9iaat Ar. Eq. 357, 826 = xatantiti). Ad ftui/nv humectare (= giiam aqua abundanter riffat) -ftiftfioya propter praepositionem ira- vix potest referri.

56 f.

58 *ĥ] mss.; vid. ad J 315. ||

orgei/se] comp. f.

59 sq.] ia lis eraf Euphorbus, quem Menelaus armis spoliabat.

59 Tlavüóov FKnight] riuv»ou mss.; cf. vs. 9.

Sluiten