is toegevoegd aan uw favorieten.

Oude glossen en hun beteekenis

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Met wat verloren kan zijn, moet dus rekeninggehouden; niet voor alleen zeker mag gehouden de conclusies, gemaakt uit wat toevallig alleen over kan gebleven zijn. Met fijnen speurzin moet naar elke aanduiding gezocht worden. Tusschen de regels moet gelezen worden bij elke mededeeling : zelfs de negatieve is van gewicht; zoo verdient opmerking: « we ne magan swa Jieah ealle naman awritan ne further gef>incan », waarmee een elfdeeuwsch glossarium-vervaardiger zelf op zijn mindere of meerdere onvolledigheid wijst (i). Met hetgeen hij geeft, kunnen we dus geen « kultuurbild » schetsen van zijn maatschappij.

Die zeer schaarsche gegevens kunnen, mits met een goed voorstellingsvermogen in een mozaïek samen gelegd, ook het ontbrekende aanduiden.

Een belangrijke bijdrage tot dit kuituurmozaïek van vroeger, zijn de zoogenoemde Glossen.

(i) Wright-Wülcker, Anglo-Saxon and Old-English Vocabularia, 337-