is toegevoegd aan uw favorieten.

Oude glossen en hun beteekenis

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Ze vormen ook wel eens « eine art medicinischer handschriften, die... meist im familienbesitze von arzten und apothekern waren » (i).

Een dergelijk Botanisch Glossaar is in Maasstricht(2); waar ook Medische glossen, gedeeltelijk in 't Hoogduitsch en in 't Saksisch, voorkomen in 't zelfde handschrift; — het eerste staat achter een aantal Latijnsche recepten « welchen es gleichsam zum Commentar dient », en is voor verreweg 't grootste gedeelte, alphabetisch; aan de medische gaan de windstreken vooraf (3), en enkele opmerkingen (4), — blijkbaar zijn alle uit een context genomen (5).

(1) F. J. Mone, Quellen und Forschungen, I (1830), s. 282. Zijn voorstelling van de z»ak klinkt echter wel wat al te beslist, te veel gegeneraliseerd (de Vreese).

(2) Mone, a. ia. 124/5 : papieren hs., begin der i5d* eeuw.

(3) Mnl. : boreas, noerden; aqui 1 o, nortnortoest; subsolanus, oesten ; eurus, oestsutoest; vu 11ur nus, oestnort ost; nothus, sutsutoest; auster, suden; africus sutsutoest; zephyrus, westzutwest; favonius, westen; circius westnortwest; chorus, nortwest; si vis, wanner du wult; luna, raane ; idem, de zolve, m. in alphabeto, in den abeceden... (enz.).

(4) Mone, a. w. s. 293.

(5) Zijn 't interlineaire glossen? Een ander met interlineair glossen is ia Koningsbergen; zie hierna bij XXIII.