Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

esse vel longa, velut in "fflWn (pro ")t3")ftn) et "fitWJ (= "12J"i^D)> vel brevis, sequente Dages, velut in nomine prophelae nostri; un. vero propria eo inodo, quo facilius volubiliusque pronunciari possint, decurtari ac contrahi, vix necesse est, ut multis exemplis confirmemns.») Veteree interpretes, textus hebraici signa diacritica vel ignorantes vel non curantes, n. Habacuci vario modo legerunt ac proinde vario modo transscripserunt. Alexandrini scripserunt 'J^ifiaxovfi idque pro 'Appaxvfo, vel ne syllabam extrepiam eadem litera et inchoaret et concluderet (quemadmodum Besi&fiovi pro Bsek^efiovfö, vel quia aliud sibi nominis etymon, quod divinare, sed non definke possumus, sibimet informabant. Legerunt igitur p1jJ3p» quae forma, si a v. pan derivetur, plane abnormis est, nisi forte eam pro metathesi mere euphonica habeas.3) Syri .o&aal, Arabes 0jjfce> scribunt,

quasi genuina forma sit pIpSP pro plpan propter gutturalen!, quae quidem forma, a quadrilitero ppan facta, optime se habet. Nam ab omnibus ejus formae quadriliteris, velut ^3, bsbs, t^pt^p etc, talia nomina abstractiva, quorum lingua neohebraica paene infintfam multitudinem exhibet, conformari possunt. Vehementer vero fallitur Hitzigius, qui n. prophetae secundum puncta-

2) Jesurun p. 163. Hilleri Onomasticon c. XXVI — XXXI.

3) Dages per epenthesin recompensatum est, quemadmodum multis in vv. quadriliteris ex conj. Piè'l ortis (Jesurun p. 161.) et nn. pluriliteris (ib. p. 807.), et quidem per i* propter sequentem labialem. Errant Clericus (in L III. Artls Criücae) eoquepraeeunte Carpzovius, qui hanc formam AnPaxov/t pro vitio librariorum habent, non ab ipsis LXX, bebraicae lectionis utique peritis, profecto. Ouiu potius 'Aftpaxov/i, ut ex Codd. Patrumque scriptis apparet, genuina est versiouis Alexandriuae forma, cujus varietates deinceps ortae gunt: 'Aflaxovp, 'Affiaxovfi (Epipli.), 'Apfiaxoix, 'Affiaxovx (forma ad hebraicam recens correcta). Latine scribitur Ambacum, verum etiam Ambacuc (Chron. Pascb. p. 4190 et Abacuc. De coptica nomiuis scriptione v. Daniël, sec. LXX. ex Tetraplis editum p. 89..

Sluiten