Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Theodotionem invenit88), verum etiam inde, quod eajam ante Theodotionis versionem editam (c. 130— 160) Ignalio nota fuisse ex epistola ejus ad Magnesianos apparet.59) Quodsi igitur ponimus, versionem Danielis septuagintaviralem in usum Judaeorum Hellenistarum seculo a Chr. tertio medio aut exeunte ortam esse, non video, quid nos cogat, apocryphis aetatem recentiorem assignare, quin potius tales de Daniele fabulas in populi ore viguisse ac propagatas esse via, inductionis ostendi potest easque humanam suam originem aperte prodere60) argumentum est priscae ac divinae libri canonici originis. His praemissis, ipsam de Habacuco Danielis obsonatore historiam, prout in textu versionis septuagintaviralis (quem paucorum in manibus esse puto) exstat, ex CoduChisiano subjiciemus et eos quidem versos, in quibus ulterior nostra versabitor disquisitio. Narrata draconis per Danielem occisione, sic pergitur: Kal avvrjx&vo'av ol anb rr]g xcogag navreg èitï rov /tavtijl., xaï eïnav 'IovSaZog yéyovev o ftaaiXevg' rov Bijl xaréorqexjje xaï rov dgaxovra aitéxreive. \ Kal ISèv 6 Paai\sviQrJattu^ii<svvrjxd,ri b bxlog rijg /wp«s HtiiCUtbv, èxaleae rovg avfi^icorag avrov, xaï einev' 8ï$g>[ii rbv /tavirfk elg ènwkeiav. \ *Hv Sè laxxog èv oj èrgéyovra léovreg énrd, olg nagedidovro ol èni'fiovlot rov 'fiaailéeog

58) Orig. in Ep. ad Africannm: naq' duvozêqots 1'xhto roneqi tnr Suaawar, t»s aii <p}jq, nXaafia xai al zeXevraïat i» T$ Javtj)Xiieqixo7tai.

50) JaviijX, inquit, S aotpoq SaSexatzijq yfyove xazoxoq zü Qtov nvevpazt, xai zovq paxip) ri;v noXidv iplqovzaq nqea§vzovq ovxotpdvTaq xaiirci&v/i^Tovq alXozqlov dnyXtyh. Unde apparet, falsnm esse id, quod Hieron. ad fidem Susannae infringendam perhibet, Theodotionem, haereticnm post Christi tempora exortum, primum editorem hnjus historiae fuisse. Imo Susanna quoque jam a Clemente Romano in epp. syr. commemoratur.

60) Etiam in hac antiquitate manent avyyqaft/utza vtiatiqixa, at non recens ninlfpiUva et cum mimis Philistiouis comparanda, quae est Africani sententia immoderate critica.

Sluiten