Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

sed, at videtur, ex apocryphis Vulgatae Latinae, quae textum Theodotionis sequitur, desumtam. Audiamus ipsum

est in hac Jusipponis relatione: 1) eum Danielem in lacum leonum conjectum et a Habacuco nutritum ponere ante Belum eversum et Draconem interemtum, quas fabulas item narrat, boe in ordine chronologico (contra Vulgatam) j udaicae traditioni de Habacuci aetate se accommodantem 9S); 58) eom etiam in nonnullis aliis a Vulgata discedere et narrationem additamentis quibusdam nescio utrum poétice eflictis an alicunde desumtis quasi luminibus ornare.

§ 19-

Habacue discophorus apud Pseudo~ Saadiam.

Traditionem de Habacuco discophoro suo commentario in Danielem intexuit Saadia, ille, quem sec. XII. vixisse evicit Rapaportus in Saadiae Gaonis Vita 99), sed ita, ut historias de Danielis priore et posteriore ad leo-

98) Nam et ipse Danielem bis in lacum leonum conjectum credit et c XI. Danielem sic dicentem iutroducit: ""DJ* <tty,J<m

wd^ib ni vtvxm tmnn naa *o onawa.

09) Zunz, p. 151, e.

Sluiten