Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

ad tstium foveae consisteret. Ibi clamavit: Daniël, Daniël! Et bic: Quisnam est? Turn ille: Jereinia. Porro Daniël: Quid te adduxit? Respondit: Legavit me ad te dominus tuus cnm cibo ac potu. Quo audito Daniël: Laas Deo I — Hos locos Bertholdus inepte pro lragmentis versionis arabicae secundum Theodotionem denuo elaboratae habet, cum potius sint ftaginenta traditionis mere muhammedanae (öJtX-») ex judaico-ecclesiastica depravatae.

§ 21.

Habacue discophorus apud historiographos ecclesiaslicos.

Historiographi christiani veteres, apocrypho graeco innixi, in eo consentiunt, Danielem bis in lacum leonum conjectum esse, primum quidem, quod, Darium regem adorantibus Babyloniis omnibus, solos ipse Deum adoraret; deinde vero, quod Belom et Draconem sub Cyro rege sustulisset. Sic Eusebius in 1. negl rijg rov fiiftUov rév ÜQooyrjTmv övpfiaatag, Cod. Augustanus 1. de vita et obitu prophetarumy qui cum Eusebio vel in verbis consentit4), Eutychius in Annalibus -vkó inscriptis, Barhebraeus in Chronico Syriaco. Omnes Habacucum ad Danielem secundum ad leones damnatum escam pertulisse referunt8) et in ejus historiae relatione textum graecum Theodotionis, quem hic illic exornant at-

4) ró ui» yag nqüxov lntiSl\ röv Ba(lv).o)vioiv rcqoaivyoulvw Jageio) Tip paaiXtX /lóvov avzóq Qeip nqoqrtvyero• ró fovreoar diör» zór Bijl xatêozqeipe xaï xbv Sqóxovza, iyóvevotv êni Kvqov rov flaaikimq (Opp. Epiph. II. p. 244. ed. Petav.; cf. Opp. Athan. II. p. 166.)

5) Eutychius (p. 257. ed. Pocock.): J^ta viJULff LJJU

jtl i^Jaft (j*>Ui ^jjo pX^o JoLo Barhebraeus (p. 32.

ed. Bronsil et Kirschii): ~)1fWN yj pmm NID

: NninN p ain -ssi-ini Nn^dnd rb ajn; p pipan

Sluiten